Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Pretty Please Chocolate on Top

Pretty Please Chocolate on Top

コントローラブルなラブなんて
要らない つまんない
わがままなものさしで
愛をたしかめていたいの
王子様なら
白馬に乗って迎えに来て
言葉の裏の裏まで
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
恋する呪文は！
スルリとサスペンス！
ひみつの合図は eyes で
☆ 振りまくウィンク
Ticklish なあなたの腕
すり抜けて逃げるわ
まだまだ だめよ
おしゃれと一緒で
恋愛には忍耐が必要なの
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
恋する呪文は！
スルリとサスペンス！
王子様なら
白馬に乗って迎えに来て
言葉の裏の裏まで
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
9回目にホントのこと言うわ
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
10回目は二度と言わないから
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
8回訊いてくれたら
No no no no no no no no yes no
Pretty pretty please（そうだよ）
Chocolate on top（うそだよ）
聞きのがさないでね
Non non non non non non non non oui non
恋する呪文は！
内角かためで！
スルリとサスペンス！

S'il te plaît, du chocolat sur le dessus

Je n'ai pas besoin d'un amour contrôlable
C'est ennuyeux
Je veux mesurer l'amour
Avec ma propre règle capricieuse
Si tu es mon prince charmant
Viens me chercher sur un cheval blanc
Jusqu'au fond de tes paroles
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Si tu me demandes 8 fois
Je te dirai la vérité à la 9ème fois
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Ne rate pas ça
Je ne le dirai plus une deuxième fois à la 10ème fois
Le sortilège de l'amour est !
Sûr et suspense !
Le signal secret est dans les yeux
☆ Un clin d'œil étincelant
Tes bras délicats
Je m'échappe et je m'enfuis
Ce n'est pas encore le moment
Comme la mode
L'amour exige de la patience
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Si tu me demandes 8 fois
Je te dirai la vérité à la 9ème fois
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Ne rate pas ça
Je ne le dirai plus une deuxième fois à la 10ème fois
Le sortilège de l'amour est !
Sûr et suspense !
Si tu es mon prince charmant
Viens me chercher sur un cheval blanc
Jusqu'au fond de tes paroles
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Si tu me demandes 8 fois
Je te dirai la vérité à la 9ème fois
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Ne rate pas ça
Je ne le dirai plus une deuxième fois à la 10ème fois
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Si tu me demandes 8 fois
Non non non non non non non non oui non
Pretty pretty please (c'est vrai)
Chocolate on top (c'est faux)
Ne rate pas ça
Non non non non non non non non oui non
Le sortilège de l'amour est !
Coup sûr !
Sûr et suspense !