Lyrics and translation Shoko Nakagawa - さかさま世界

さかさま世界

きっと誰かが こんな風に呟くだろう
どうして失くしながら 歩き続けるの?
きっと僕らは こんな風に言い放つのさ
理由なんてないし 知りたいとも思わない
問いかけじゃなくて 答えを出してくなら
この世界の全てを 映しだした夜露の
滴のようなパズル いま解き明かせ
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ
そして誰もが もう一度夢見るだろう
どうして出会えたのに 探し続けるの?
そして僕らは 何度だって笑い飛ばす
何もかもがきっと この路の上にある
見せかけじゃなくて 生き抜いてやりたいなら
あの夜空の果てまで 彩られた花火の
一瞬のように 最後まで燃え尽くせ
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
手に負えないものほど 欲しくなるんだ
どこまでも
僕らの辞書に「終わり」はいらない
毎日は加速する こんがらがったまま
旅立ちの向こうに 自由の旗ひるがえる
その目で見て その手で掴め
さかさま世界 たった一つじゃない
僕らはいつも 泣いてばかりじゃない
さかさま世界 たった一人じゃない
僕らはみんな 変わり続けたいのさ
目に見えないものだけ 信じてみるよ
何度でも つぎの奇跡へ

Le monde à l'envers

Sûrement que quelqu'un murmurerait ainsi
Pourquoi continues-tu à marcher en perdant des choses ?
Sûrement que nous dirions ainsi
Il n'y a aucune raison, et je ne veux pas le savoir
Si tu veux donner des réponses au lieu de poser des questions
Ce monde entier projeté dans la rosée de la nuit
Résous maintenant ce puzzle comme une goutte
Le monde à l'envers, ce n'est pas juste un
Nous ne pleurons pas toujours
Je vais croire en ce que je ne vois pas
Encore et encore, vers le prochain miracle
Et tout le monde rêverait à nouveau
Pourquoi continues-tu à chercher alors que tu as rencontré ?
Et nous rions encore et encore
Tout est certainement sur ce chemin
Si tu veux vivre au lieu de te faire voir
Jusqu'à la fin de ce ciel nocturne, des feux d'artifice colorés
Brûle jusqu'au bout comme une éphémère
Le monde à l'envers, ce n'est pas juste un
Nous voulons tous continuer à changer
Plus c'est incontrôlable, plus on le désire
Partout
Il n'y a pas de "fin" dans notre dictionnaire
Chaque jour est accéléré, embrouillé
Le drapeau de la liberté flotte au-delà du départ
Vois-le avec tes yeux, prends-le avec tes mains
Le monde à l'envers, ce n'est pas juste un
Nous ne pleurons pas toujours
Le monde à l'envers, ce n'est pas juste un
Nous voulons tous continuer à changer
Je vais croire en ce que je ne vois pas
Encore et encore, vers le prochain miracle