Lyrics and translation Shoko Nakagawa - そばかす

そばかす

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息をひとつ
ヘヴィー級の恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで
想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら?
あの人の笑顔も思いだせないの
こわして なおして
わかってるのに
それがあたしの性格だから
もどかしい気持ちで
あやふやなままで
それでも イイ
恋をしてきた
おもいきりあけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード
そばかすの数をかぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの
想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当はせつない夜なのに
どうしてかしら?
あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どう... La La La La La La
どうしてなの?

Веснушки

Ненаглядные веснушки мои слегка
Поглаживаю, вздохнув украдкой.
Любовь, что тяжелее всех гирь,
Растворилась, как сахарный кусок в чае.
В груди, что стала ещё худéе, слегка
Колется больно - "чик!" - как от шипа.
Гороскоп, увы, меня подводит опять,
Так далеко хотелось
С тобой вместе улететь, знаешь...
Была бы счастлива, только от этого.
Воспоминания всегда прекрасны, это да,
Но одним ими, увы, сыта не будешь.
Ночь такая грустная на самом деле,
Почему же?
Даже твоей улыбки не могу вспомнить.
Ломаю и чиню,
Хотя и понимаю всё,
Ведь это мой характер,
С этим щемящим чувством,
В этой неопределенности,
Мне всё равно хорошо.
Я любила,
В левом ухе, нарочно проколотом,
Серьга хранит, знаешь ли,
Историю, над которой не посмеёшься.
Считаю веснушки свои,
Обнимая грязного плюшевого мишку,
Боль в груди не утихает, но
И лягушонок, и зайчик
Улыбаются мне.
Воспоминания всегда прекрасны, это да,
Но одними ими, увы, сыта не будешь.
Ночь такая грустная на самом деле,
Почему же?
Даже твоих слёз не могу вспомнить.
Не могу вспомнить.
Как же... La La La La La La
Почему?