Lyrics and translation Shoko Nakagawa - はんぶん不思議

はんぶん不思議

夕陽ににじむ この川べりで
そっと肩をならべて
草野球を見ている 図書館からの帰り道
あなたはルール説明ばかり
夢中になってるから
私チョッピリすねて
ふたり最後はいつも
そうね ケンカになるの 馬鹿ね
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
駅へと続く人気ない道
手をつなぎたいくせに
まるで照れ屋なふたり
不意にJoke交わして
わざとふざけてしまう ダメね
どうして私 (だけどこの時間)
じれったいのね (大切だから)
現在が 輝きにあふれるほど
不安になってゆく
どうしてあなた (見えない場所で)
瞳そらすの (優しい人ね)
Misty Love 恋してる男の子も
はんぶん不思議
いつかは 違う幸せを選んでいても
今は 同じ未来を 夢見ていたい
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か 反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
はんぶん不思議

Mi-figue, mi-raisin

Sur les rives de cette rivière qui se teinte de soleil couchant,
nous nous sommes blottis l'un contre l'autre,
regardant un match de baseball sur l'herbe, de retour de la bibliothèque.
Tu n'arrêtes pas d'expliquer les règles,
tu es tellement concentré,
je suis un peu boudeuse.
Finalement, on finit toujours par se disputer,
comme d'habitude, on se dispute. C'est idiot, n'est-ce pas ?
Tu es méchant (mais dans ton cœur)
Je te déteste, vraiment (je crie "Je t'aime")
Pour une raison inconnue, ce sont ces sentiments contraires
qui s'échappent de mes lèvres.
Je suis triste (les mots que j'ai lancés)
Je te déteste, c'est un mensonge (ne me crois pas).
Misty Heart, une fille amoureuse
est une mi-figue, mi-raisin.
Le chemin qui mène à la gare, désert,
j'ai envie de te tenir la main, mais
nous sommes comme deux timides.
Soudain, nous échangeons une blague,
nous plaisantons à dessein. C'est mal.
Pourquoi moi (mais à ce moment)
je suis impatient (parce que tu es précieux).
Plus le présent est rempli de lumière,
plus l'inquiétude grandit.
Pourquoi toi (dans un endroit invisible)
tu détournes les yeux (tu es une personne gentille).
Misty Love, un garçon amoureux
est une mi-figue, mi-raisin.
Peut-être que nous choisirons un jour des bonheurs différents,
mais pour l'instant, nous voulons rêver du même avenir.
Tu es méchant (mais dans ton cœur)
Je te déteste, vraiment (je crie "Je t'aime")
Pour une raison inconnue, ce sont ces sentiments contraires
qui s'échappent de mes lèvres.
Je suis triste (les mots que j'ai lancés)
Je te déteste, c'est un mensonge (ne me crois pas).
Misty Heart, une fille amoureuse
est une mi-figue, mi-raisin.
Mi-figue, mi-raisin.