Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ゆずれない願い

ゆずれない願い

止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて
海の色が紅く染まってゆく
無重力状態 このまま風にさらわれたい
いつも跳べないハードルを
負けない気持ちで クリアしてきたけど
出し切れない実力は 誰のせい？
止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図 光にかざそう
どれだけ泣けば 朝に出逢えるの
孤独な夜 初めて限界を感じた日
きっと恋に落ちるのは
まばたきみたいな 一瞬の情熱だけど
愛に続く坂道で 強さ覚えたい
止まらない未来を夢見て
口を閉ざし 瞳を光らせてきたけれど
もっと大きな 優しさが見えた
跳べないハードルを
負けない気持ちで クリアしてきたけど
スタートラインに立つたびに 怯えていた
止まらない未来を描いて
腕を伸ばし心を開いて
止まらない未来を目指して
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図 光にかざそう

Un souhait indéfectible

Je vise un avenir sans fin
Je serre fort mon souhait indéfectible
La couleur de la mer se teinte de rouge
En apesanteur, je veux être emportée par le vent
J'ai toujours surmonté les obstacles infranchissables
Avec un esprit de défi, mais
À qui la faute si je ne peux pas tout donner ?
Je vise un avenir sans fin
Je serre fort mon souhait indéfectible
La carte de mon cœur qui ne se décolore pas, je vais la tenir à la lumière
Combien de larmes faut-il pour rencontrer l'aube ?
Une nuit solitaire, le jour où j'ai ressenti mes limites pour la première fois
Tomber amoureux, c'est peut-être
Une passion éphémère comme un clin d'œil, mais
Sur la pente qui mène à l'amour, je veux apprendre la force
Je rêve d'un avenir sans fin
J'ai fermé la bouche et laissé mes yeux briller, mais
J'ai vu une plus grande gentillesse
Les obstacles infranchissables
Avec un esprit de défi, mais
À chaque départ, j'avais peur
J'imagine un avenir sans fin
J'étire mes bras et j'ouvre mon cœur
Je vise un avenir sans fin
Je serre fort mon souhait indéfectible
La carte de mon cœur qui ne se décolore pas, je vais la tenir à la lumière