Lyrics and translation Shoko Nakagawa - カミツレ

カミツレ

楽観的にね 生きてみよう
肩の力抜いて痛みをかわして

電車の中ではしゃいで
ふっと遠くを見るとき
瞳に射した哀しい斜線
見てしまったの
独りで悩んでないで

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

彼のことを悪く言うと
ムッとして横向くの 女は複雑

下手に慰めたりせず
黙って横にいようか
借りたがってたCDだって
明日貸すから
涙の一歩手前ね

冷め切った紅茶で
２時間もねばった
今夜 月９の最終回だね 見逃しか
考えてしまった
恋愛を説くほど
私自身 経験薄いし
時は過ぎる

神様が幸福
連れて来てくれるよ
運命なんて逆らって勝っていかなくちゃ

カモミール・ティーでも
飲みながら話そう
振られたこと噂で聞いてて知ってたよ
カミツレの花って
コスモスにそっくり
咲いてる場所 日本にあるかな
見に行こう

カミツレの香りは
似てるよね リンゴに
イライラして眠れない夜も
安心するよ

Ромашка

Давай попробуем жить оптимистично,
Расслабься и отпусти боль.

Ты веселилась в поезде,
А потом вдруг посмотрела вдаль,
И в твоих глазах мелькнула печальная тень.
Я заметила.
Не переживай все это в одиночку.

Давай выпьем ромашкового чая
И поговорим.
Я уже слышала слухи, что он тебя бросил.
Аромат ромашки
Похож на яблочный,
Даже в те ночи, когда ты нервничаешь и не можешь уснуть,
Он успокаивает.

Когда я говорю о нем плохо,
Ты дуешься и отворачиваешься. Женщины такие сложные.

Я не буду тебя неуклюже утешать,
Просто побуду рядом.
Тот CD, который ты хотела взять,
Я дам тебе завтра.
Ты вот-вот расплачешься.

Ты два часа просидела
С остывшим чаем.
Сегодня же финальная серия сериала, ты пропустишь?
Я задумалась.
Не могу рассуждать о любви,
У меня самой мало опыта.
Время летит.

Бог пошлет тебе
Счастье.
Судьбу нужно брать в свои руки.

Давай выпьем ромашкового чая
И поговорим.
Я уже слышала слухи, что он тебя бросил.
Цветы ромашки
Так похожи на космос.
Интересно, растут ли они в Японии?
Давай съездим и посмотрим.

Аромат ромашки
Похож на яблочный,
Даже в те ночи, когда ты нервничаешь и не можешь уснуть,
Он успокаивает.