セーラースターソング -short ver.- - Shoko Nakagawa translation in French

セーラースターソング -short ver.-

かなしみが いま セーラースマイル
奇跡をおこすの セーラーウィング
だれだって かがやく星を持つ
まけない！あしたへ セーラーエール
ゼッタイ！つかまえる！ セーラースター
このちかい とどけ 銀河まで
あなたが 消えたそのときから
さがしつづける旅がはじまった
黄ばんだ地図には ステンシルの天使の絵
指さす 先はダークなコロセウムがまってる
ふるえる ムネには あの日のヒミツのキス
どんなにつらい 宿命でも 追いつづけるから
後悔はしない セーラーアイズ
あなたについてく セーラーウィンド
この歌は 星の道しるべ
まけない！あしたへ セーラーエール
ゼッタイ！みつけるよ！ セーラースター
天使の羽で とびたつの
ひとりで走る 見知らぬ道
やっとたどりついた この砦に
フラスコの底 あなたがのこしていった
試練の星のひとかけら さあ 呪文をとなえよう
これは２人の ミラクルな 宿命
過去も未来も とびこえて 追いついてみせる
苦しさが いま セーラーアイズ
奇跡をおこすの セーラーウィング
だれだって 運命の星を持つ
まけない！あしたへ セーラーエール
ゼッタイ！つかまえる！ セーラースター
このちかい とどけ 銀河まで
後悔はしない セーラーアイズ
あなたについてく セーラーウィンド
この歌は 星の道しるべ
まけない！あしたへ セーラーエール
ゼッタイ！みつけるよ！ セーラースター
天使の羽で とびたつの

Chanson de l'étoile de la mer -short ver.-

La tristesse, c'est maintenant mon sourire marin
Je crée des miracles avec mon aile de marin
Tout le monde a une étoile qui brille
Je ne me laisserai pas abattre ! Vers demain, mon cri de marin
Absolument ! Je l'attraperai ! L'étoile de la mer
Ce serment, je le porte jusqu'à la galaxie
Depuis que tu as disparu
Mon voyage à la recherche a commencé
Sur la carte jaunie, un ange est représenté au pochoir
Il pointe vers un sombre Colisée qui m'attend
Dans ma poitrine tremblante, le secret de notre baiser
Peu importe à quel point le destin est cruel, je continuerai à te suivre
Je ne le regretterai pas, mes yeux marins
Je te suivrai, mon vent marin
Cette chanson est un guide pour les étoiles
Je ne me laisserai pas abattre ! Vers demain, mon cri de marin
Absolument ! Je te trouverai ! L'étoile de la mer
Avec les ailes d'un ange, je vole
Je cours seul sur un chemin inconnu
J'ai enfin atteint cette forteresse
Au fond du flacon, tu as laissé derrière toi
Un morceau de l'étoile d'épreuve, allons, dis le sort
C'est notre destin miraculeux à tous les deux
Je sauterai par-dessus le passé et le futur, je te rattraperai
La souffrance, c'est maintenant mes yeux marins
Je crée des miracles avec mon aile de marin
Tout le monde a une étoile du destin
Je ne me laisserai pas abattre ! Vers demain, mon cri de marin
Absolument ! Je l'attraperai ! L'étoile de la mer
Ce serment, je le porte jusqu'à la galaxie
Je ne le regretterai pas, mes yeux marins
Je te suivrai, mon vent marin
Cette chanson est un guide pour les étoiles
Je ne me laisserai pas abattre ! Vers demain, mon cri de marin
Absolument ! Je te trouverai ! L'étoile de la mer
Avec les ailes d'un ange, je vole