Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ホリゾント

ホリゾント

夕陽に染められたホリゾント
くすんだ街を 繪畫に變えて
心どこかに置き忘れた
僕等の日々を優しく包む
戀をして 世間追いかけて
流れて逆らって それでも明日は來る
頰をさす北風に襟を立てて
空も見れずに步いてく僕達
大人になりきれない日々を越えて
君の肩に落ちた雪が時間を止めた
彩やかに見える今だけは
止まった街はジオラマのように
「今 どこで何をしてるのですか」
いつかの自分から未來宛の手紙
初雪がこのせわしい世界隱し
あの日と同じように 高鳴る胸
大丈夫 描いてた未來じゃないけど
鏡に映った自分 誇ってあげるよ
頰をさす北風に襟をたてて
大切なぬくもりを抱きしめてる
明日はほんの少しだけ空を見上げ
それぞれの色を塗ろう
ほんの少しだけ 君と

Horizon

L'horizon teinté par le soleil couchant
Transforme la ville terne en une peinture
J'ai oublié mon cœur quelque part
Enveloppant nos jours d'une douce tendresse
J'ai aimé, j'ai couru après le monde
J'ai fui le courant, mais demain arrive quand même
Le vent du nord caresse mon visage, je relève mon col
Nous marchons sans regarder le ciel
Au-delà de ces jours où nous ne sommes pas devenus adultes
La neige tombée sur ton épaule a arrêté le temps
Seule cette époque qui semble si colorée
La ville immobile est comme un diorama
« Où es-tu et que fais-tu en ce moment ?»
Une lettre du moi d'autrefois à mon futur
La première neige cache ce monde affairé
Mon cœur bat comme ce jour-là
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas l'avenir que j'avais imaginé
Je suis fière de moi-même que je vois dans le miroir
Le vent du nord caresse mon visage, je relève mon col
Je serre contre moi la chaleur précieuse
Demain, regardons un peu le ciel
Peignons chacun nos couleurs
Un peu avec toi