Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 十六夜の月に舞え

十六夜の月に舞え

目を醒ました夢なら ただ貫きたいだけ

もう一度見上げた空は 夜になる一歩手前で
夕闇色に滲み始めた 群青がやけに痛かった

どうでもいいことばかりを 思い出してしまうけど
泣き出しそうな笑顔が好きで あの日抱きしめたんだよね

あなたならどうするかな？ あなたならどうしたんだろなんて
行ったり来たりで 月がまた嗤うけど

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

ねえ 守るべきものは何？ けれど守れないものに
うらはらなまま 哀しいくらい 誰も縛られてるんだね

もう二度と戻れないなら 朝を待つ遠い丘で
光を浴びたあの日の街を 胸に灼き付けたかった

花はいつも咲いてる 花はいつも咲き誇ってるよ
祈りのように 月にまた歌うなら

立ち上がれ 立ち向かえなきゃ 憎しみも手に入らない
きれいごと言うその前に 渡れ イバラの森を
終わりなんかじゃないから

見たことない時代が待ってるから
僕らはいつかそこで何を見つけるだろう

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

Dans la lumière de la pleine lune

Si c'est un rêve que j'ai réveillé, je veux juste le poursuivre

Le ciel que j'ai regardé à nouveau est presque la nuit
Le bleu azur qui a commencé à se fondre dans la couleur du crépuscule était terriblement douloureux

Je me souviens que je n'ai fait que penser à des choses insignifiantes
J'aimais ton sourire qui me donnait envie de pleurer, et je t'ai serré dans mes bras ce jour-là

Que ferais-tu ? Que ferais-tu ?
La lune se moque encore de moi alors que je vais et viens

Survit, pour survivre, nous respirons
Blessé, sans laisser aucune trace, même si nous perdons tout
Ce n'est pas la fin

Allez, danse sous la pleine lune, montre maintenant ton noble amour

Dis-moi, qu'est-ce que tu dois protéger ? Mais ce que tu ne peux pas protéger
Tout le monde est lié, c'est tristement ironique

Si je ne peux plus jamais revenir, je veux graver dans mon cœur la ville de ce jour où j'ai été baigné de lumière
Sur la lointaine colline qui attend l'aube

Les fleurs fleurissent toujours, les fleurs fleurissent toujours
Si je chante à nouveau à la lune comme une prière

Lève-toi, il faut se battre, tu ne peux pas obtenir la haine sans la combattre
Avant que tu ne parles de belles paroles, traverse la forêt d'épines
Ce n'est pas la fin

Parce qu'une époque que nous n'avons jamais vue nous attend
Que trouverons-nous là-bas un jour ?

Survit, pour survivre, nous respirons
Blessé, sans laisser aucune trace, même si nous perdons tout

Survit, pour survivre, nous respirons
Blessé, sans laisser aucune trace, même si nous perdons tout
Ce n'est pas la fin

Allez, danse sous la pleine lune, montre maintenant ton noble amour