Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 十六夜の月に舞え

目を醒ました夢なら ただ貫きたいだけ

もう一度見上げた空は 夜になる一歩手前で
夕闇色に滲み始めた 群青がやけに痛かった

どうでもいいことばかりを 思い出してしまうけど
泣き出しそうな笑顔が好きで あの日抱きしめたんだよね

あなたならどうするかな？ あなたならどうしたんだろなんて
行ったり来たりで 月がまた嗤うけど

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

ねえ 守るべきものは何？ けれど守れないものに
うらはらなまま 哀しいくらい 誰も縛られてるんだね

もう二度と戻れないなら 朝を待つ遠い丘で
光を浴びたあの日の街を 胸に灼き付けたかった

花はいつも咲いてる 花はいつも咲き誇ってるよ
祈りのように 月にまた歌うなら

立ち上がれ 立ち向かえなきゃ 憎しみも手に入らない
きれいごと言うその前に 渡れ イバラの森を
終わりなんかじゃないから

見たことない時代が待ってるから
僕らはいつかそこで何を見つけるだろう

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ

生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
終わりなんかじゃないのさ

いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ

если это сон, который пробудился, я просто хочу пройти через него.

Небо, на которое я снова взглянул, на шаг впереди ночи.
Ультрамарин, который начал сочиться в сумерках, причинял боль.

это напоминает мне обо всем, что меня не волнует.
мне нравится улыбка, которая, кажется, начинает плакать, поэтому я обнял тебя в тот день.

интересно, что бы случилось на твоем месте?
Луна снова смеется, когда ходит взад и вперед.

мы дышим, чтобы выжить.
даже если я потеряю одного из них, я все равно не смогу.
это еще не конец.

Танцуй под луну шестнадцати ночей, а теперь покажи свою благородную любовь.

Эй, что мы должны защищать, но ты не можешь защитить это.
никто не связан так печально.

если я не смогу вернуться, я буду ждать утра на далеком холме.
Я хотел сжечь город в тот день, который купался в свете моего сердца.

Цветы всегда в цвету, цветы всегда в цвету.
если ты снова запоешь на Луне, как молитва ...

встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань, встань.
прежде чем я скажу "чист", пересеки тернистый лес.
это еще не конец.

я никогда не видел этого раньше.
что мы там когда-нибудь найдем?

мы дышим, чтобы выжить.
даже если я потеряю одного из них, я все равно не смогу.

мы дышим, чтобы выжить.
даже если я потеряю одного из них, я все равно не смогу.
это еще не конец.

Танцуй под луну шестнадцати ночей, а теперь покажи свою благородную любовь.