Shoko Nakagawa - 十六夜の月に舞え - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 十六夜の月に舞え




十六夜の月に舞え
Танец под луной шестнадцатой ночи
目を醒ました夢なら ただ貫きたいだけ
Если это пробуждение ото сна, я просто хочу следовать ему до конца.
もう一度見上げた空は 夜になる一歩手前で
Небо, на которое я снова взглянула, на мгновение перед тем, как погрузиться в ночь,
夕闇色に滲み始めた 群青がやけに痛かった
начало окрашиваться в сумеречные цвета, и эта ультрамариновая синева вдруг показалась мне такой болезненной.
どうでもいいことばかりを 思い出してしまうけど
Вспоминаются лишь пустяки,
泣き出しそうな笑顔が好きで あの日抱きしめたんだよね
но мне нравилась твоя улыбка, готовая вот-вот рассыпаться слезами, и я обняла тебя в тот день.
あなたならどうするかな? あなたならどうしたんだろなんて
Что бы ты сделал на моем месте? Как бы ты поступил? эти мысли
行ったり来たりで 月がまた嗤うけど
бегают в моей голове туда-сюда, а луна снова смеётся надо мной.
生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
Выживи, чтобы продолжать жить, мы дышим, чтобы жить.
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
Даже если все до единой раны, всё, что у нас есть, будет потеряно,
終わりなんかじゃないのさ
это ещё не конец.
いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ
Ну же, танцуй под луной шестнадцатой ночи, яви сейчас свою благородную любовь.
ねえ 守るべきものは何? けれど守れないものに
Скажи, что стоит защищать? Но все мы связаны тем, что не можем уберечь,
うらはらなまま 哀しいくらい 誰も縛られてるんだね
противоречиво и до боли печально.
もう二度と戻れないなら 朝を待つ遠い丘で
Если уже никогда не вернуться назад, то на том далёком холме, ожидающем рассвета,
光を浴びたあの日の街を 胸に灼き付けたかった
я хотела бы выжечь в своей памяти город того дня, озарённый светом.
花はいつも咲いてる 花はいつも咲き誇ってるよ
Цветы всегда цветут, цветы всегда пышно цветут.
祈りのように 月にまた歌うなら
Если я снова спою луне, словно молитву,
立ち上がれ 立ち向かえなきゃ 憎しみも手に入らない
Поднимись, ты должна противостоять, иначе не сможешь обрести даже ненависть.
きれいごと言うその前に 渡れ イバラの森を
Прежде чем говорить красивые слова, пройди через терновый лес.
終わりなんかじゃないから
Это ещё не конец.
見たことない時代が待ってるから
Нас ждет невиданная эпоха,
僕らはいつかそこで何を見つけるだろう
что мы там однажды найдем?
生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
Выживи, чтобы продолжать жить, мы дышим, чтобы жить.
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
Даже если все до единой раны, всё, что у нас есть, будет потеряно,
生き残れ 生き抜くために 僕たちは息をしてる
Выживи, чтобы продолжать жить, мы дышим, чтобы жить.
傷ついて 一つ残らず たとえ失くしてもまだ
Даже если все до единой раны, всё, что у нас есть, будет потеряно,
終わりなんかじゃないのさ
это ещё не конец.
いざ 十六夜の月に舞え いま 気高き愛を見せろ
Ну же, танцуй под луной шестнадцатой ночи, яви сейчас свою благородную любовь.






Attention! Feel free to leave feedback.