Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 涙の種、笑顔の花

涙の種、笑顔の花

この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
めまぐるしい毎日の中でも
時々 不意に巻き戻してる
あの先もずっと君といられたら
もしもの未来
どこにもいない姿を
どこにいても感じたまま
今日も同じ空の下で
明日へと向かうよ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
多分 特別なことではなくて
やがて誰もがその意味を識る
紅く燃え尽きる雲の切れ間には
星が瞬く
その瞳は今どこで
どんな景色を見てるの?
君が好きだった季節が
また巡ってくるよ
抱きしめた 君の欠片たちは
何も 変わらないまま
何度でも 語りかけるんだ
愛しい その声で
忘れない あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
朝も昼も夜も
見つけながら 迷いながら
僕らは約束の場所へ急ぐ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
やっと 大きな 笑顔の花
ねぇ 咲かせたんだ
きっと いつまでも
ここにいるから

La graine de larmes, la fleur du sourire

Dans mon cœur, ce jour-là, tu as semé
Une petite graine de larmes
Un jour, une grande fleur de sourire
Fleurira, jusqu'à ce jour-là
Même dans ces journées qui tournent vite
Parfois, sans prévenir, je rembobine
Si nous avions pu rester ensemble jusqu'à la fin
Un avenir incertain
Ton absence, nulle part
Partout, je le ressens
Aujourd'hui, sous le même ciel
Je me dirige vers demain
Les mots répétés
Comme pour faire fondre mon cœur
Ils me parlent aujourd'hui
Avec ta voix si chère
Dans mon cœur, ce jour-là, tu as semé
Une petite graine de larmes
Un jour, une grande fleur de sourire
Fleurira, jusqu'à ce jour-là
Je suis ici
Peut-être que ce n'est rien de spécial
Un jour, tout le monde comprendra son sens
Entre les nuages rouges qui s'éteignent
Les étoiles scintillent
Où sont tes yeux aujourd'hui ?
Quel paysage regardes-tu ?
La saison que tu aimais
Revient à nouveau
Les fragments de toi que j'ai serrés dans mes bras
Ne changent pas
Je te parlerai encore et encore
Avec ta voix si chère
Je n'oublierai jamais ce jour-là, tu as semé
Une petite graine de larmes
Un jour, une grande fleur de sourire
Fleurira, jusqu'à ce jour-là
Je suis ici
Matin, midi, soir
En découvrant, en errant
Nous nous précipitons vers le lieu de notre promesse
Les mots répétés
Comme pour faire fondre mon cœur
Ils me parlent aujourd'hui
Avec ta voix si chère
Dans mon cœur, ce jour-là, tu as semé
Une petite graine de larmes
Enfin, une grande fleur de sourire
Tu vois, elle a fleuri
Sûrement, pour toujours
Je suis ici