Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 涙の種、笑顔の花

涙の種、笑顔の花

この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
めまぐるしい毎日の中でも
時々 不意に巻き戻してる
あの先もずっと君といられたら
もしもの未来
どこにもいない姿を
どこにいても感じたまま
今日も同じ空の下で
明日へと向かうよ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
多分 特別なことではなくて
やがて誰もがその意味を識る
紅く燃え尽きる雲の切れ間には
星が瞬く
その瞳は今どこで
どんな景色を見てるの?
君が好きだった季節が
また巡ってくるよ
抱きしめた 君の欠片たちは
何も 変わらないまま
何度でも 語りかけるんだ
愛しい その声で
忘れない あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
朝も昼も夜も
見つけながら 迷いながら
僕らは約束の場所へ急ぐ
繰り返す 言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
やっと 大きな 笑顔の花
ねぇ 咲かせたんだ
きっと いつまでも
ここにいるから

Слезы – семена, улыбка – цветок

В моем сердце, в тот день, ты посеял
Крошечное семя слез.
Когда-нибудь оно станет большим цветком улыбки,
Расцветет до того дня,
Даже в этой суматошной повседневности,
Иногда я внезапно возвращаюсь в прошлое.
Если бы мы могли быть вместе и после того дня,
Если бы… будущее…
Твой образ, которого нигде нет,
Где бы я ни была, я чувствую его,
И сегодня под одним небом
Я иду навстречу завтрашнему дню.
Повторяющиеся слова
Словно растапливают мое сердце,
Сейчас обращаются ко мне,
Твоим нежным голосом.
В моем сердце, в тот день, ты посеял
Крошечное семя слез.
Когда-нибудь оно станет большим цветком улыбки,
Расцветет до того дня,
Я буду здесь.
Возможно, это не что-то особенное,
Но со временем каждый узнает его значение.
В просвете багрово сгорающих облаков
Мерцают звезды.
Где сейчас твои глаза,
Какой пейзаж ты видишь?
Твой любимый сезон
Снова вернется.
Обрывки воспоминаний о тебе, которые я храню,
Ничуть не изменились.
Они снова и снова обращаются ко мне,
Твоим нежным голосом.
Не забуду, в тот день, ты посеял
Крошечное семя слез.
Когда-нибудь оно станет большим цветком улыбки,
Расцветет до того дня,
Я буду здесь.
Утром, днем и ночью,
Ища и блуждая,
Мы спешим к обещанному месту.
Повторяющиеся слова
Словно растапливают мое сердце,
Сейчас обращаются ко мне,
Твоим нежным голосом.
В моем сердце, в тот день, ты посеял
Крошечное семя слез.
Наконец-то оно стало большим цветком улыбки,
Видишь, оно расцвело.
Наверно, навсегда
Я буду здесь.