Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 約束

約束

外は冬しぐれ 白い町 これが2杯目のウィスキー･ソーダ
すりきれたレコードが時の流れを歌う
ひとり都会へと流れ去り 風の手紙さえ来ないけど
待っててと霧われたの なのにこの店は人影もない
針を止めた腕の時計を 私の手に残して
これで愛は永遠だよと めぐり逢う日付けまで決めたのに
あの人は あの人は来ないの
何か帰れない事情でも･･･違う寂しさに振られたの
荒れくるう胸さわぎ心ふたつに割くの
ひとりフラフラと店を出て やがてたどりつく部屋のドア
友だちが言うように あてもない恋は捨ててしまおう
誰もいない部屋の電話が何度も鳴り響いた
鍵を開けて走り寄ったら鳴り止んだ ベルの音誰かしら
あの人に あの人に逢いたい
二時間後に扉にノック 泣きはれた眼を上げる
二年前の約束の日に やさしさが花束を 抱いて来た
あの人の あの人の微笑

Promesse

Dehors, le vent d'hiver siffle, la ville est blanche. C'est mon deuxième whisky soda.
Le disque rayé chante le passage du temps.
Seule, je dérive vers la ville, même le vent ne m'apporte pas de lettres.
J'avais espéré que tu attendrais, mais ce bar est désert.
Tu as laissé ta montre à l'arrêt sur ma main.
Tu as dit que notre amour serait éternel, et nous avons décidé de la date de nos retrouvailles.
Tu n'es pas là, tu ne viens pas.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas revenir... ou est-ce une autre tristesse qui m'a rejetée?
Mon cœur se déchaîne, je le divise en deux.
Seule, je tituba hors du bar, et je retrouve enfin la porte de mon appartement.
Comme me l'ont dit mes amis, je devrais abandonner cet amour vain.
Le téléphone de mon appartement vide a sonné à plusieurs reprises.
J'ai ouvert la porte et j'ai couru vers lui, mais le son de la sonnerie s'est arrêté. Qui était-ce?
J'ai envie de te voir, de te voir.
Deux heures plus tard, un coup à la porte. J'ai levé les yeux, les yeux rouges de larmes.
Le jour de notre promesse, il y a deux ans, tu es arrivé, tenant un bouquet de fleurs, plein de douceur.
Ton sourire, ton sourire.