Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 蒼いフォトグラフ

蒼いフォトグラフ

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ
今一瞬あなたが好きよ
明日になればわからないわ
港の引き込み線を
渡る時 そうつぶやいた
みんな重い見えない荷物
肩の上に抱えてたわ
それでも何故か明るい
顔して歩いてたっけ
いつも悩みを相談した
あなたにも話せない
時が来たの
写真はセピア色に
褪せる日が来ても
輝いた季節 忘れないでね
蒼いフォトグラフ
次に誰か好きになっても
こんなピュアに愛せないわ
一番綺麗な風に
あなたと吹かれてたから
いつも何かに傷ついてた
そんなとこ 二人共
よく似てたね
いつか何処かで逢っても
変らないねって
今の青さを失くさないでね
蒼いフォトグラフ
光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

Голубая фотография

В свете и тени
Мы стоим, обнявшись,
Однажды порванная, склеенная скотчем,
Голубая фотография.
Сейчас, на мгновение, я люблю тебя,
Что будет завтра — не знаю.
Переходя заброшенные пути в порту,
Я прошептала эти слова.
Все несли тяжкий невидимый груз
На своих плечах.
И всё же почему-то с светлыми
Лицами шли вперёд.
Всегда делилась с тобой своими проблемами,
Но сейчас не могу рассказать,
Пришло время.
Даже когда фотография выцветет
И станет сепией,
Не забывай о том времени, когда мы сияли.
Голубая фотография.
Даже если полюблю кого-то другого,
Не смогу любить так чисто,
Ведь самый прекрасный ветер
Обдувал нас с тобой.
Мы всегда были чем-то ранены,
В этом мы с тобой
Были так похожи.
Если когда-нибудь и где-нибудь встретимся,
Скажем друг другу: «Мы не изменились»,
Не теряй этой синевы.
Голубая фотография.
В свете и тени
Мы стоим, обнявшись,
Однажды порванная, склеенная скотчем,
Голубая фотография.