Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 青春

青春

風が踊るグランド ベンチの隅
誰かがほら 忘れていったわ ユニフォーム
汗にまみれ あちこち破れかけて
手にとると 涙が出た
ねえ 音もたてず すぎてく青春には
さよならがいっぱい
ねえ 楽しい日々 お願いこのまま
STAY STAY STAY
時よ動かないで
わたしはまだ あなたに 好きですって
打ち明けてさえ いないの
カバンの中詰め込む 光と影
手帳にそっと はさんだ あなたの写真
夢と恋の 違いに気づくころは
制服じゃ もうないでしょう
誰も ここに2度と 帰って来ないのよ
優しさがいっぱい
ねえ せせらぐ心 思い出このまま
STAY STAY STAY
連れて行かないでね
あなたの胸 制服の 金ボタン
約束よ ねえ わたしに
卒業式で わたしに

Jeunesse

Le vent danse sur le terrain, au coin du banc
Quelqu'un a oublié, tu sais, son uniforme
Il est trempé de sueur, déchiré par endroits
En le tenant dans mes mains, les larmes me montent aux yeux
Dis, cette jeunesse qui passe silencieusement
Est pleine d'adieux
Dis, ces jours heureux, je te prie, reste comme ça
STAY STAY STAY
Oh, temps, ne bouge pas
Je n'ai pas encore pu te dire "Je t'aime"
Je n'ai même pas osé te l'avouer
J'empaque dans mon sac la lumière et l'ombre
Dans mon agenda, je glisse discrètement ta photo
Quand je comprendrai la différence entre rêve et amour
Je ne porterai plus d'uniforme
Personne ne reviendra jamais ici
C'est plein de gentillesse
Dis, mon cœur qui palpite, mes souvenirs, restent comme ça
STAY STAY STAY
Ne me les enlève pas
Ton cœur, les boutons dorés de ton uniforme
C'est une promesse, tu sais, pour moi
Le jour de la remise des diplômes, pour moi