The Right to Sorrow - Shokran translation in German

The Right to Sorrow

Take your fill of intimate remorse perfumed sorrow
Over the dead child of a millionaire
And the pity of Death refusing any check on the bank
Which the millionaire might order his secretary to
Scratch off
And get cashed

Very well
You for your grief and I for mine
Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky
His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter
Is in a white coffin that cost him a week's wages
Every Saturday night he will pay the undertaker fifty
Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids
Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Das Recht auf Kummer

Sättige dich an intimer Reue, an parfümiertem Kummer
Über das tote Kind eines Millionärs
Und dem Mitleid darüber, dass der Tod jeden Scheck der Bank verweigert,
Den der Millionär seine Sekretärin anweisen könnte
Auszustellen
Und einlösen zu lassen

Na gut
Du für deinen Kummer und ich für meinen
Lass mich meinen eigenen Kummer haben, wenn ich will

Ich werde über das tote Kind eines Schlachthofarbeiters weinen
Seine Arbeit ist es, Blut vom Boden zu fegen

Jetzt liegt seine dreijährige Tochter
In einem weißen Sarg, der ihn einen Wochenlohn gekostet hat
Jeden Samstagabend wird er dem Bestatter fünfzig
Cent zahlen, bis die Schuld getilgt ist

Der Arbeiter und seine Frau und die Kinder
Weinen über das eingefallene Gesicht, fast in Frieden, im weißen Sarg

Sie erinnern sich, dass es mager war und hohe Arztrechnungen verursachte