The Right to Sorrow - Shokran translation in Russian

The Right to Sorrow

Take your fill of intimate remorse perfumed sorrow
Over the dead child of a millionaire
And the pity of Death refusing any check on the bank
Which the millionaire might order his secretary to
Scratch off
And get cashed

Very well
You for your grief and I for mine
Let me have a sorrow my own if I want to

I shall cry over the dead child of a stockyards hunky
His job is sweeping blood off the floor

Now his three year old daughter
Is in a white coffin that cost him a week's wages
Every Saturday night he will pay the undertaker fifty
Cents till the debt is wiped out

The hunky and his wife and the kids
Cry over the pinched face almost at peace in the white box

They remember it was scrawny and ran up high doctor bills

Право на скорбь

Изыщи же в себе запас сокровенного раскаяния, пропитанного скорби,
Над бездыханным чадом миллионера.
И жалость Смерти, отвергающей любой чек из банка,
Который миллионер мог бы велеть выписать своей секретарше,
Подписать
И обналичить.

Что ж,
Ты - со своей скорбью, а я - со своей.
Позволь мне горевать по-своему, если я так хочу.

Я буду плакать над умершим ребенком разнорабочего с мясной фабрики,
Чья работа - смывать кровь с пола.

Теперь его трехлетняя дочь
Лежит в белом гробу, стоившем ему недельного заработка.
Каждый божий вечер он будет выплачивать гробовщику по пятьдесят
Центов, пока не погасит весь долг.

Разнорабочий, его жена и дети
Плачут над осунувшимся личиком, почти обретшим покой в белом ящике.

Они помнят, как оно было тощим, как опустошало их скудный бюджет счетами от врачей.