Lyrics and translation Shonagh Daly - Forget Me Not

Forget Me Not

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to
And if we never meet again
Think of me every now and then

We had just one day to recall
Now all I want is something more
Than just a fading memory
Left wondering what could have been.

Isn't it a shame, that my timing's all wrong
You're doing what you never meant to,
There's always something that prevents you.
Well I believe in fate, it had to happen this way
But it always leaves me wondering whether
In another life we'd be together.
We should feel lucky we can say "we've always got yesterday"

And as I leave it all behind
You're still emblazoned in my mind
And for that very special day
Nobody loved me in that way

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to
And if we never meet again
Think of me every now and then
Forget me not, I ask of you
Forget me not, I ask of you...

Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, je te prie,
Où que ta vie t'emmène,
Et si nous ne nous rencontrons plus jamais,
Pense à moi de temps en temps.

Nous n'avions qu'un jour à nous rappeler,
Maintenant, tout ce que je veux, c'est plus que ça,
Plus qu'un souvenir qui s'estompe,
En me demandant ce qui aurait pu être.

N'est-ce pas dommage que mon timing soit toujours mauvais ?
Tu fais ce que tu n'as jamais voulu faire,
Il y a toujours quelque chose qui t'empêche.
Je crois au destin, il fallait que cela arrive comme ça,
Mais cela me laisse toujours me demander si
Dans une autre vie, nous serions ensemble.
Nous devrions nous sentir chanceux de pouvoir dire "nous avons toujours hier".

Et alors que je laisse tout derrière moi,
Tu es toujours gravé dans mon esprit,
Et pour ce jour si spécial,
Personne ne m'a aimée de cette façon.

Ne m'oublie pas, je te prie,
Où que ta vie t'emmène,
Et si nous ne nous rencontrons plus jamais,
Pense à moi de temps en temps.
Ne m'oublie pas, je te prie,
Ne m'oublie pas, je te prie...