Lyrics and translation Shonagh Daly - When the Cedars Fell

When the Cedars Fell

It's not much of a town,
But this is our home
'Cause it's halfway to nowhere
So its paradise to some
Just a handful of people
And the judge has a bell
But nobody knows
When the cedars fell

We were too young to notice
We were too young to care
And how we ran through the cotton fields
With the wind in our hair
He will tease me 'til supper time
And I'd never tell
I remember so clearly
When the cedars fell

And time passed by
Every day with his laughter
Every night in his eyes
And when we became lovers
I didn't lose a friend
And she brought the sunshine
The joy and the pride
It was clear for a girl
And when he saw her he cried
How long will you love us
I did make him tell
He said he would love us
'Til the cedars fell

It was the worst storm we'd ever known
So they gave her a name
She would kill without mercy
But he went all the same
And I heard the trees creaking
I remember the sound
As two of those cedars came down to the ground
And time passed by,
And the days have no laughter,
And the tears in the night
And the memory will linger,
'Til the end,
And I woke that morning
To the sound of that phone
I let it ring through my emptiness
Cos I knew he was gone
And sometimes she asks me
But I still can't tell
I say nobody knows
When the cedars fell
Nobody knows when the cedars fell

Quand les cèdres sont tombés

Ce n'est pas une grande ville,
Mais c'est notre maison
Parce qu'elle est à mi-chemin de nulle part
Donc c'est le paradis pour certains
Just une poignée de personnes
Et le juge a une cloche
Mais personne ne sait
Quand les cèdres sont tombés

Nous étions trop jeunes pour le remarquer
Nous étions trop jeunes pour nous en soucier
Et comment nous courions à travers les champs de coton
Avec le vent dans nos cheveux
Il me taquinait jusqu'à l'heure du souper
Et je ne le dirais jamais
Je me souviens si clairement
Quand les cèdres sont tombés

Et le temps a passé
Chaque jour avec son rire
Chaque nuit dans ses yeux
Et quand nous sommes devenus amants
Je n'ai pas perdu un ami
Et elle a apporté le soleil
La joie et la fierté
C'était clair pour une fille
Et quand il l'a vue, il a pleuré
Combien de temps nous aimeras-tu ?
Je l'ai fait lui dire
Il a dit qu'il nous aimerait
Jusqu'à ce que les cèdres tombent

C'était la pire tempête que nous ayons jamais connue
Alors ils lui ont donné un nom
Elle tuerait sans pitié
Mais il est parti quand même
Et j'ai entendu les arbres grincer
Je me souviens du son
Comme deux de ces cèdres sont tombés au sol
Et le temps a passé,
Et les jours n'ont plus de rire,
Et les larmes dans la nuit
Et le souvenir persistera,
Jusqu'à la fin,
Et je me suis réveillée ce matin
Au son de ce téléphone
Je l'ai laissé sonner dans mon vide
Parce que je savais qu'il était parti
Et parfois elle me demande
Mais je ne peux toujours pas le dire
Je dis que personne ne sait
Quand les cèdres sont tombés
Personne ne sait quand les cèdres sont tombés