Lyrics and translation Shonlock - Cheers

Cheers

[Verse 1:]
I watch a dream die
Saw the flicker fall from the prettiest eyes
To young to realize that this would stick with me for all my life
You went away for days to find better ways to better u and I
Apologize I should have been more wise
I should have been more wise
[Chorus:]
She said cheers here′s to her very last year
So happy you all could be here oh so sincere
And I can't seem to get my conscience clear
It′s true she said this songs for you and all I put you through
I just wanted to make you proud
A tear fail down and they screamed out loud here here
[Verse 2:]
I gave you broken glass and when you asked
I said this is my heart and how you make me feel
Hard to conceal when it's all torn apart
You gave me all you had the good and bad
So who am I to choose confused so much to lose
Only time can heal the memories that bruise
The memories that bruise
[Chorus:]
She said cheers here's to her very last year
So happy you all could be here oh so sincere
And I can′t seem to get my conscience clear
It′s true she said this songs for you and all I put you through
I just wanted to make you proud
A tear fail down and they screamed out loud here here
[Verse 3:]
Broken, balled up in the bottom bottle
Time ticks the hours of the day hoping for tomorrow
Sorrow swept the north side of chicago
She off track but that's my momma follow
To see me stumbling was the hardest sip to swallow
So I wallowed in the back wash of wishes
Dying each day in the dumbest of conditions
Fare from what she visioned she just happy that we liven
Finally pulled herself together with the grace that had been given
I shortly after did the same, no intervention
And this is how I say I love you my only intentions
And this is how I say I love you
Cheers
[Chorus:]
She said cheers here′s to her very last year
So happy you all could be here oh so sincere
And I can't seem to get my conscience clear
It′s true she said this songs for you and all I put you through
I just wanted to make you proud
A tear fail down and they screamed out loud here here

Santé

[Couplet 1 :]
J'ai vu un rêve mourir
J'ai vu la lueur disparaître des plus jolis yeux
Trop jeune pour réaliser que cela me hanterait toute ma vie
Tu t'es absentée quelques jours pour trouver de meilleures façons de nous améliorer
Je m'excuse, j'aurais dû être plus sage
J'aurais dû être plus sage
[Refrain :]
Elle a dit santé, à sa dernière année
Tellement heureuse que vous soyez tous là, si sincères
Et je n'arrive pas à apaiser ma conscience
C'est vrai, elle a dit que cette chanson est pour toi et pour tout ce que je t'ai fait subir
Je voulais juste te rendre fière
Une larme a coulé et ils ont crié à tue-tête
[Couplet 2 :]
Je t'ai donné du verre brisé et quand tu as demandé
J'ai dit que c'était mon cœur et comment tu me faisais sentir
Difficile à cacher quand tout est déchiré
Tu m'as donné tout ce que tu avais, le bon et le mauvais
Alors qui suis-je pour choisir, tellement perdu, tellement à perdre
Seul le temps peut guérir les souvenirs douloureux
Les souvenirs douloureux
[Refrain :]
Elle a dit santé, à sa dernière année
Tellement heureuse que vous soyez tous là, si sincères
Et je n'arrive pas à apaiser ma conscience
C'est vrai, elle a dit que cette chanson est pour toi et pour tout ce que je t'ai fait subir
Je voulais juste te rendre fière
Une larme a coulé et ils ont crié à tue-tête
[Couplet 3 :]
Brisé, recroquevillé au fond de la bouteille
Le temps égrène les heures de la journée, espérant demain
La tristesse a envahi le côté nord de Chicago
Elle s'est égarée, mais ma mère suit
Me voir trébucher était la plus dure des pilules à avaler
Alors je me suis vautré dans le ressac des souhaits
Mourant chaque jour dans la plus stupide des conditions
Loin de ce qu'elle avait imaginé, elle était juste heureuse que nous vivions
Elle s'est finalement ressaisie avec la grâce qui lui avait été accordée
Je l'ai suivie peu de temps après, sans intervention
Et c'est ainsi que je te dis que je t'aime, ma seule intention
Et c'est ainsi que je te dis que je t'aime
Santé
[Refrain :]
Elle a dit santé, à sa dernière année
Tellement heureuse que vous soyez tous là, si sincères
Et je n'arrive pas à apaiser ma conscience
C'est vrai, elle a dit que cette chanson est pour toi et pour tout ce que je t'ai fait subir
Je voulais juste te rendre fière
Une larme a coulé et ils ont crié à tue-tête