Lyrics and translation Shontelle - Ghetto Lullabye

Ghetto Lullabye

Hush little shorty, don′t you cry
I'll sing you a ghetto lullaby
When things get rough let me dry your eyes
Give you the strength, hold your head up high

When this cold world never do you right
I′ll hold you down through the darkest nights
So rest your head, let me ease your mind
I'll sing you a ghetto lullaby

Where shall I begin to teach you
What could take a lifetime to learn?
Nuff lies will be told, with each day
The truth will unfold

Picture if you can, a mountain so high
That you can't see the top
An ocean so wide
You can see where it meets the sky

Well, that′s how far you′re gonna have to go
Hold on tight shorty, don't let go
Those rains will fall and those winds will blow
Out in these streets can be so cold

Hush little shorty, don′t you cry
I'll sing you a ghetto lullaby
When things get rough let me dry your eyes
Give you the strength, hold your head up high

When this cold world never do you right
I′ll hold you down through the darkest nights
So rest your head, let me ease your mind
I'll sing you a ghetto lullaby

I′m looking at you, a picture of innocence framed within trust
Each river you cross filled with the unknown not so treacherous
All envy and greed will rip you apart and leave you to bleed
And incessantly cut you down with no trace of mercy

Nuff back stabbers and informers
Hate and disease, so let me warn ya
Sharks in the ocean will raise their teeth
Let's all run fast when you see

Hush little shorty, don't you cry
I′ll sing you a ghetto lullaby
When things get rough let me dry your eyes
Give you the strength, hold your head up high

When this cold world never do you right
I′ll hold you down through the darkest nights
So rest your head, let me ease your mind
I'll sing you a ghetto lullaby

Ooh, dry your eyes, don′t you cry, not tonight
If you just try you will find your sunrise

Hush little shorty, don't you cry
I′ll sing you a ghetto lullaby
When things get rough let me dry your eyes
Give you the strength, hold your head up high

When this cold world never do you right
I'll hold you down through the darkest nights
So rest your head, let me ease your mind
I′ll sing you a ghetto lullaby

Berceuse du Ghetto

Chut, mon petit cœur, ne pleure pas
Je vais te chanter une berceuse du ghetto
Quand les choses vont mal, laisse-moi sécher tes larmes
Te donner de la force, garde la tête haute

Quand ce monde froid ne te traite pas bien
Je te soutiendrai pendant les nuits les plus sombres
Alors repose-toi, laisse-moi apaiser ton esprit
Je vais te chanter une berceuse du ghetto

Par où commencer pour t'apprendre
Ce qui pourrait prendre une vie entière à apprendre ?
Beaucoup de mensonges seront dits, chaque jour
La vérité se dévoilera

Imagine, si tu peux, une montagne si haute
Que tu ne peux pas voir le sommet
Un océan si large
Tu peux voir où il rencontre le ciel

Eh bien, c'est aussi loin que tu devras aller
Tiens bon, mon cœur, ne lâche pas prise
Ces pluies tomberont et ces vents souffleront
Dans ces rues, il peut faire si froid

Chut, mon petit cœur, ne pleure pas
Je vais te chanter une berceuse du ghetto
Quand les choses vont mal, laisse-moi sécher tes larmes
Te donner de la force, garde la tête haute

Quand ce monde froid ne te traite pas bien
Je te soutiendrai pendant les nuits les plus sombres
Alors repose-toi, laisse-moi apaiser ton esprit
Je vais te chanter une berceuse du ghetto

Je te regarde, une image d'innocence encadrée dans la confiance
Chaque rivière que tu traverses, remplie de l'inconnu, pas si traître
Toute envie et avidité te déchireront et te laisseront saigner
Et te couperont sans cesse sans aucune trace de pitié

Beaucoup de poignardeurs dans le dos et d'informateurs
La haine et la maladie, alors laisse-moi te prévenir
Les requins dans l'océan lèveront leurs dents
Courons vite quand tu vois

Chut, mon petit cœur, ne pleure pas
Je vais te chanter une berceuse du ghetto
Quand les choses vont mal, laisse-moi sécher tes larmes
Te donner de la force, garde la tête haute

Quand ce monde froid ne te traite pas bien
Je te soutiendrai pendant les nuits les plus sombres
Alors repose-toi, laisse-moi apaiser ton esprit
Je vais te chanter une berceuse du ghetto

Ooh, sèche tes larmes, ne pleure pas, pas ce soir
Si tu essaies juste, tu trouveras ton lever de soleil

Chut, mon petit cœur, ne pleure pas
Je vais te chanter une berceuse du ghetto
Quand les choses vont mal, laisse-moi sécher tes larmes
Te donner de la force, garde la tête haute

Quand ce monde froid ne te traite pas bien
Je te soutiendrai pendant les nuits les plus sombres
Alors repose-toi, laisse-moi apaiser ton esprit
Je vais te chanter une berceuse du ghetto