Lyrics and translation Shooter Jennings & Hierophant - Black Ribbons

Black Ribbons

Broke down at the end of the night
Can't seem to get anything right
So numb I can't feel things anymore
Somehow could feel me letting go

I know there's so many things
That I need to do and I need to say
No matter how hard I try
I can't get the words out right

Man down, tie a ribbon around my soul
I'm in the black and I'm out of control
Like a ship that's lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in the pain
Face down like a needle in the vein
You're the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

The lights in the city feel so bright
All these colors I've got inside
And in these streets I feel like a foreigner
All I paint is myself in a corner

Going on seems to hurt so much
All the world seems so cold to the touch
When I go to sleep I don't dream
I just see a blank television screen

Man down, tie a ribbon around my soul

I'm in the black and I'm out of control
Like a ship that's lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in the pain
Face down like a needle in a vein
You're the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Tie a ribbon for the child in me
On every door and on every tree
Make it black for the way that I feel
'Cause black is the only color that's real

Man down, tie a ribbon around my soul
I'm in the black and I'm out of control
Like a ship that's lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in their pain
Face down like a needle in a vein
You're the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Broke down at the end of the night
Can't seem to get anything right

Чёрные Ленты

Сломался в конце ночи,
Кажется, ничего не могу сделать правильно.
Настолько онемел, что больше ничего не чувствую,
Каким-то образом ты могла чувствовать, как я отпускаю.

Я знаю, что есть так много вещей,
Которые мне нужно сделать и сказать,
Как бы я ни старался,
Я не могу вымолвить ни слова.

Человек пал, повяжи ленту вокруг моей души,
Я во тьме, и я вне контроля,
Как корабль, затерянный в ночи,
Без направления и путеводной звезды.

Человек пал, и я тону в боли,
Лицом вниз, как игла в вене,
Ты - единственное, что держит меня в здравом уме,
Но почему-то я не могу уберечь тебя от своего дождя.

Я вижу тебя, стоящей под дождем.

Огни города кажутся такими яркими,
Все эти цвета у меня внутри,
И на этих улицах я чувствую себя чужим,
Всё, что я рисую, - это себя в углу.

Продолжать жить кажется таким болезненным,
Весь мир кажется таким холодным на ощупь,
Когда я засыпаю, мне не снятся сны,
Я просто вижу пустой экран телевизора.

Человек пал, повяжи ленту вокруг моей души.

Я во тьме, и я вне контроля,
Как корабль, потерянный в ночи,
Без направления и путеводной звезды.

Человек пал, и я тону в боли,
Лицом вниз, как игла в вене,
Ты - единственное, что держит меня в здравом уме,
Но почему-то я не могу уберечь тебя от своего дождя.

Я вижу тебя, стоящей под дождем.

Повяжи ленточку за ребенка во мне
На каждой двери и на каждом дереве,
Сделай её черной, как то, что я чувствую,
Потому что черный - единственный настоящий цвет.

Человек пал, повяжи ленту вокруг моей души,
Я во тьме, и я вне контроля,
Как корабль, потерянный в ночи,
Без направления и путеводной звезды.

Человек пал, и я тону в боли,
Лицом вниз, как игла в вене,
Ты - единственное, что держит меня в здравом уме,
Но почему-то я не могу уберечь тебя от своего дождя.

Я вижу тебя, стоящей под дождем.

Сломался в конце ночи,
Кажется, ничего не могу сделать правильно.