Lyrics and translation Shooter Jennings feat. Richard Garriott de Cayeux - Chase (feat. Richard Garriott de Cayeux)

Chase (feat. Richard Garriott de Cayeux)

People often ask, what is the connection between
My exploring and my creating of virtual worlds
I strive to build virtual worlds
They are more than mere high quality simulations
Trying to draw the player into a meaningful journey
Of personal discovery a great virtual world is much
More than a beautiful set where everything you see
And everything think will interact the way you expect it to

In my mind the same joy I get out of sporting in the real world
Directly impact the passion that I have for creating virtual worlds
For the explorer and all the details, all the joy that I might bring
To them during that process of creation
Most of the people who have had the chance to see the earth from orbit
Describe something called the overview effect
Which is a life changing moment

When they have had the chance to see the earth from space
Over a period of time and suddenly comes realization
About the scale of the earth and humanity's place within it
I look down on an area of the world that into the texas scope
My concept of the scale of the earth

By creating a world with such diversity
You get the opportunity to show the interdependence of humanity
And these is no one person who can do all of the things acquired
To keep civilization vibrant and
Alive and that only comes with the depth
And breadth of a highly independent simulation which is one of the
Things we try to provide

I have these devious eyes for one of the first persons to make the
First video game in the entire computing industry

Погоня (feat. Ричард Гэрриот де Кайе)

Люди часто спрашивают, какова связь между
моими исследованиями и созданием виртуальных миров.
Я стремлюсь создавать виртуальные миры,
которые являются чем-то большим, чем просто высококачественные симуляции.
Я пытаюсь увлечь игрока в значимое путешествие,
путешествие личных открытий. Великий виртуальный мир — это гораздо
больше, чем просто красивая декорация, где всё, что ты видишь,
и всё, о чём ты думаешь, взаимодействует так, как ты ожидаешь.

Поверь, та же радость, которую я получаю от спорта в реальном мире,
непосредственно влияет на мою страсть к созданию виртуальных миров
для исследователя. Все детали, вся радость, которую я могу принести
ему в процессе создания...
Большинство людей, которым довелось увидеть Землю с орбиты,
описывают нечто, называемое «эффектом обзора».
Это момент, меняющий жизнь,

когда у них появляется возможность увидеть Землю из космоса
в течение некоторого времени, и внезапно приходит осознание
масштабов Земли и места человечества в ней.
Я смотрю вниз на область мира, которая по размерам сопоставима с Техасом,
и это меняет моё представление о масштабах Земли.

Создавая мир с таким разнообразием,
ты получаешь возможность показать взаимозависимость человечества.
И нет ни одного человека, который может сделать всё, что требуется,
чтобы цивилизация оставалась яркой и
живой. И это возможно только при наличии глубины
и широты высоконезависимой симуляции, что является одной из
вещей, которые мы пытаемся обеспечить.

Знаешь, у меня есть хитрый взгляд одного из первых людей, создавших
первую видеоигру во всей компьютерной индустрии.