Lyrics and translation Shooter Jennings - Black Ribbons

Black Ribbons

Broke down at the end of the night
Can′t seem to get anything right
So numb I can't feel things anymore
Somehow could feel me letting go

I know there′s so many things
That I need to do and I need to say
No matter how hard I try
I can't get the words out right

Man down, tie a ribbon around my soul
I'm in the black and I′m out of control
Like a ship that′s lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in the pain
Face down like a needle in the vein
You′re the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

The lights in the city feel so bright
All these colors I′ve got inside
And in these streets I feel like a foreigner
All I paint is myself in a corner

Going on seems to hurt so much
All the world seems so cold to the touch
When I go to sleep I don't dream
I just see a blank television screen

Man down, tie a ribbon around my soul

I′m in the black and I'm out of control
Like a ship that's lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I′m drowning in the pain
Face down like a needle in a vein
You′re the only thing that keeps me sane
But somehow I can't keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Tie a ribbon for the child in me
On every door and on every tree
Make it black for the way that I feel
′Cause black is the only color that's real

Man down, tie a ribbon around my soul
I′m in the black and I'm out of control
Like a ship that′s lost in the night
With no direction or guiding light

Man down and I'm drowning in their pain
Face down like a needle in a vein
You're the only thing that keeps me sane
But somehow I can′t keep you out of my rain

I see you standing in the rain

Broke down at the end of the night
Can′t seem to get anything right

Rubans noirs

Je me suis effondré à la fin de la nuit
Je n'arrive pas à faire les choses correctement
Je suis tellement engourdi que je ne ressens plus rien
Je sentais comme si je lâchais prise

Je sais qu'il y a tellement de choses
Que je dois faire et que je dois dire
Peu importe à quel point j'essaie
Je n'arrive pas à trouver les bons mots

Homme à terre, attache un ruban autour de mon âme
Je suis dans le noir et je suis hors de contrôle
Comme un navire perdu dans la nuit
Sans direction ni lumière directrice

Homme à terre et je me noie dans la douleur
Visage contre le sol comme une aiguille dans une veine
Tu es la seule chose qui me garde sain d'esprit
Mais je ne peux pas t'empêcher d'être dans ma pluie

Je te vois debout sous la pluie

Les lumières de la ville sont si brillantes
Toutes ces couleurs que j'ai à l'intérieur
Et dans ces rues, je me sens comme un étranger
Tout ce que je peins, c'est moi-même dans un coin

Continuer semble faire tellement mal
Le monde entier semble si froid au toucher
Quand je vais dormir, je ne rêve pas
Je vois juste un écran de télévision vide

Homme à terre, attache un ruban autour de mon âme

Je suis dans le noir et je suis hors de contrôle
Comme un navire perdu dans la nuit
Sans direction ni lumière directrice

Homme à terre et je me noie dans la douleur
Visage contre le sol comme une aiguille dans une veine
Tu es la seule chose qui me garde sain d'esprit
Mais je ne peux pas t'empêcher d'être dans ma pluie

Je te vois debout sous la pluie

Attache un ruban pour l'enfant en moi
Sur chaque porte et sur chaque arbre
Fais-le noir pour la façon dont je me sens
Parce que le noir est la seule couleur qui est réelle

Homme à terre, attache un ruban autour de mon âme
Je suis dans le noir et je suis hors de contrôle
Comme un navire perdu dans la nuit
Sans direction ni lumière directrice

Homme à terre et je me noie dans leur douleur
Visage contre le sol comme une aiguille dans une veine
Tu es la seule chose qui me garde sain d'esprit
Mais je ne peux pas t'empêcher d'être dans ma pluie

Je te vois debout sous la pluie

Je me suis effondré à la fin de la nuit
Je n'arrive pas à faire les choses correctement