Lyrics and translation Shooter Jennings - Last Night Radio 11:41 PM

Last Night Radio 11:41 PM

As I've been cleaning up around here, I've been thinking about the ten plus years I've spent talking to you every night.
I've got the original microphone from when I used to broadcast from a pirate station. Not way up there where the air is rare, but from the filthy basement with poodles of ooze on the floor.
And I used to rap into that mike; that's what we called it: RAPPING.
With my God-damned Uncle Sam button pinned to one side of my chest and the one that said "killing for peace is like fucking for chastity" on the other.
Still got those buttons too, hahahaha, it's been a great ride.
We could make it through this hard time folks, feel our way through this darkness, but it's gonna take time and it's gonna cost lives.

Yet the answer IS self evident; like those truths we used to hold dear; and the love of mankind may still come out on top.
Our children's children might still live in a better world, more beautiful world.
Do I believe that, hee, yeah. With a glass of Jack in one hand, I manage.
This next song is pure nostalgia at this point; harking back to a time when the world economy was going down the shitter, and we really believed that things couldn't get any worse. Haha, but what did we know?
The costs turned out to be higher than all the government bailouts and stimulus packages combined.
Here's some real stimulus, Summer of Rage, by Hierophant.
I'm Will 'O the Wisp.

Radio de la nuit dernière 11:41 PM

Alors que je faisais le ménage ici, je réfléchissais aux dix ans que j'ai passés à te parler chaque soir.
J'ai le micro original d'époque où je diffusais depuis une station pirate. Pas là-haut, là où l'air est rare, mais depuis le sous-sol crasseux avec des flaques d'eau croupie sur le sol.
Et j'avais l'habitude de rapper dans ce micro, c'est comme ça qu'on appelait ça : RAPPER.
Avec mon foutu bouton "Oncle Sam" épinglé d'un côté de ma poitrine et celui qui disait "tuer pour la paix, c'est comme baiser pour la chasteté" de l'autre.
J'ai toujours ces boutons aussi, hahahaha, ça a été une belle balade.
On pourrait s'en sortir, traverser cette période difficile, se frayer un chemin dans ces ténèbres, mais ça va prendre du temps et ça va coûter des vies.

Pourtant, la réponse est évidente, comme ces vérités que nous chérissions autrefois, et l'amour de l'humanité pourrait encore l'emporter.
Les enfants de nos enfants pourraient encore vivre dans un monde meilleur, un monde plus beau.
Est-ce que j'y crois, hee, oui. Avec un verre de Jack dans une main, je m'en sors.
Cette prochaine chanson est pure nostalgie à ce stade, elle remonte à une époque où l'économie mondiale était en train de sombrer, et où nous pensions vraiment que les choses ne pouvaient pas empirer. Haha, mais qu'est-ce qu'on savait ?
Les coûts se sont avérés plus élevés que toutes les recapitalisations et les plans de relance du gouvernement réunis.
Voici un vrai stimulus, Summer of Rage, par Hierophant.
Je suis Will 'O the Wisp.