Lyrics and translation Shooter Jennings - Old Friend

Old Friend

Was it really years ago?
It seems like only yesterday
The last time that I saw
You laugh at me and fly away

I remember all of the good times
And the songs we used to sing
Old friend, we sure have missed you
But you ain't missed a thing

Lord, you should've heard the music
And all the changes it's gone through
But the funny thing is lately
It keeps on easing back to you

But there's always something missing
It'll never be the same
Old friend, we sure have missed you
But you ain't missed a thing

They've been writin' books about you
And the stories that they tell
Make you look like some kind of angel
And we both know you're as mean as hell

Well, I've had my share of hard times
But I've lived through the strain
Old friend, I sure have missed you
But you ain't missed a thing

People talk about you
After all this time
You were many things to many people
But you were a friend of mine

I've been thinking 'bout how long
You've been gone, the things you've never seen
But old friend, I sure have missed you
But you ain't missed a thing

Old buddy, we sure've missed you
But you ain't missed a thing

Vieil ami

Est-ce que c'était vraiment il y a des années ?
On dirait que c'était hier
La dernière fois que je t'ai vu
Tu te moquais de moi et tu t'envolais

Je me souviens de tous les bons moments
Et des chansons que nous chantions
Vieil ami, tu nous as vraiment manqué
Mais tu n'as rien manqué

Mon Dieu, tu aurais dû entendre la musique
Et tous les changements qu'elle a subis
Mais le truc drôle, c'est que ces derniers temps
Elle revient toujours vers toi

Mais il y a toujours quelque chose qui manque
Ce ne sera jamais pareil
Vieil ami, tu nous as vraiment manqué
Mais tu n'as rien manqué

Ils ont écrit des livres sur toi
Et les histoires qu'ils racontent
Te font passer pour une sorte d'ange
Et nous savons tous les deux que tu es méchante comme l'enfer

Bon, j'ai eu ma part de moments difficiles
Mais j'ai survécu à la pression
Vieil ami, tu m'as vraiment manqué
Mais tu n'as rien manqué

Les gens parlent de toi
Après tout ce temps
Tu étais beaucoup de choses pour beaucoup de gens
Mais tu étais une amie à moi

Je réfléchis à combien de temps
Tu es partie, aux choses que tu n'as jamais vues
Mais vieil ami, tu m'as vraiment manqué
Mais tu n'as rien manqué

Vieille copine, tu nous as vraiment manqué
Mais tu n'as rien manqué