Lyrics and translation Shooter Jennings - The Gunslinger

The Gunslinger

Stepped off of the train in this town
May look kind of strange
Kind of rough all around
You don't know what I've been through
But you'd better not stare
Better watch your mouth boy

Don't be fooled
No need to be scared
But you need to be aware
You think you own this town
I don't care
At the ridge they bare
I'm just looking for some brothers in arms
And the woman with the long dark hair

Don't call an outlaw, no
I'm a motherfuckin' gunslinger
You wanna run your mouth all day long
You'd better keep your eye
On my motherfuckin' trigger finger
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?

Some people think they know me
Think they can predict me
Think they gotta diss me when I'm not around
And when I come dark and in the door
They get weak in the knees and crumble like a castle to the ground
'Cause they know I ain't taking no shit
I got a woman who left me
White with a heart of cold stone
When they see the black in my eyes
They see a man so deep in the red that it chills them to the bone

But don't call me an outlaw, no
I'm a motherfuckin' gunslinger
You wanna run your mouth all day long
You'd better keep your eye
On my motherfuckin' trigger finger
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?

I'm just cold as the day is long
And I'm lost and lost so song
And you best just move alone
And I'd love to be alone

Oh, don't call me an outlaw
I'm a motherfuckin' gunslinger
You wanna run your mouth all day long
You'd better keep your eye
On my motherfuckin' trigger finger
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?
Do you feel me punk?

I'm as cold as the day is long
And I'm lost and lost so song
So you best just move along
And I'd love to be alone

Le Tireur

Je suis descendu du train dans cette ville
J'ai l'air un peu bizarre
Un peu rude partout
Tu ne sais pas par quoi je suis passé
Mais tu ferais mieux de ne pas me regarder
Ferais mieux de surveiller ta bouche, mon garçon

Ne te laisse pas bercer
Pas besoin d'avoir peur
Mais il faut être conscient
Tu penses que tu possèdes cette ville
Je m'en fiche
Au sommet de la crête, ils se découvrent
Je cherche juste des frères d'armes
Et la femme aux longs cheveux noirs

Ne m'appelle pas hors-la-loi, non
Je suis un putain de tireur
Tu veux parler tout le temps
Tu ferais mieux de garder un œil
Sur mon putain de doigt sur la détente
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?

Certaines personnes pensent me connaître
Pense qu'ils peuvent me prédire
Pense qu'ils doivent m'insulter quand je ne suis pas là
Et quand j'arrive, sombre et dans la porte
Ils deviennent faibles aux genoux et s'effondrent comme un château au sol
Parce qu'ils savent que je n'accepte pas de merde
J'ai une femme qui m'a quitté
Blanche avec un cœur de pierre froide
Quand ils voient le noir dans mes yeux
Ils voient un homme si profondément dans le rouge que ça les glace jusqu'aux os

Mais ne m'appelle pas hors-la-loi, non
Je suis un putain de tireur
Tu veux parler tout le temps
Tu ferais mieux de garder un œil
Sur mon putain de doigt sur la détente
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?

Je suis juste froid comme le jour est long
Et je suis perdu et perdu dans cette chanson
Et tu ferais mieux de t'en aller tout seul
Et j'aimerais être seul

Oh, ne m'appelle pas hors-la-loi
Je suis un putain de tireur
Tu veux parler tout le temps
Tu ferais mieux de garder un œil
Sur mon putain de doigt sur la détente
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?
Tu me sens, punk ?

Je suis froid comme le jour est long
Et je suis perdu et perdu dans cette chanson
Alors tu ferais mieux de t'en aller
Et j'aimerais être seul