Lyrics and translation Shooter Jennings - The Real Me

The Real Me

I wake up with my children
Right around the crack of noon
And I do good like a good daddy should
Till the devil rolls out that moon

Once that whiskey hits my lips
It opens up Pandora's box
And I start a lyin and a smoking and a fightin
Getting crazy as a white tailed fox.

My eyes start burnin wild and red
Two horns cut thru the top of my head
My teeth get jagged, my tongue gets sharp,
Cold neon blood starts a pumpin to my heart
My hands get frisky, with a mind of their own,
My legs start walkin me anywhere but home

And I'm a double talking, chicken-lickin
Meaner than the dickens sick and wicked
Hole digging pickin son of a gun,
And I'll love you like the devil, bite you
Like a snake and then forsake and break
Everything I don't take before I'm done

Most people who know me, say I'm as nice as a guy could be.
That's all fine cuz most of the time
They never get to see the real me.

"He ain't got a bad bone in his body"
Is how they talk about me back home,
But here my dark side is unable to hide
And you don't want to see my bad bone.

I 'm mean when I'm lonesome,
I'm angry when I'm high,
But I'll chase that nightmare until I die.

Le vrai moi

Je me réveille avec mes enfants
Vers midi, quand le soleil se lève
Et je suis un bon père comme il se doit
Jusqu'à ce que le diable fasse briller la lune

Dès que le whisky touche mes lèvres
Il ouvre la boîte de Pandore
Et je commence à mentir, à fumer, à me battre
Je deviens fou comme un renard roux.

Mes yeux commencent à brûler, sauvages et rouges
Deux cornes percent le sommet de ma tête
Mes dents deviennent pointues, ma langue aiguisée,
Du sang froid et néon commence à pomper vers mon cœur
Mes mains deviennent agitées, avec une vie propre,
Mes jambes commencent à me faire marcher partout sauf à la maison

Et je suis un double-parleur, un lécheur de poulets
Plus méchant que le diable, malade et vicieux
Un fils de pute qui creuse des trous, qui joue de la guitare,
Et je t'aimerai comme le diable, te mordrai
Comme un serpent, puis t'abandonnerai, briserai
Tout ce que je ne prends pas avant d'en finir

La plupart des gens qui me connaissent disent que je suis aussi gentil qu'un homme peut l'être.
C'est très bien parce que la plupart du temps
Ils ne voient jamais le vrai moi.

«Il n'a pas un mauvais os dans le corps»
C'est ce qu'ils disent de moi à la maison,
Mais ici, mon côté sombre est incapable de se cacher
Et tu ne veux pas voir mon mauvais os.

Je suis méchant quand je suis seul,
Je suis en colère quand je suis défoncé,
Mais je chasserai ce cauchemar jusqu'à ma mort.