Lyrics and translation Shooter Jennings - The Real Me

The Real Me

I wake up with my children
Right around the crack of noon
And I do good like a good daddy should
Till the devil rolls out that moon

Once that whiskey hits my lips
It opens up Pandora's box
And I start a lyin and a smoking and a fightin
Getting crazy as a white tailed fox.

My eyes start burnin wild and red
Two horns cut thru the top of my head
My teeth get jagged, my tongue gets sharp,
Cold neon blood starts a pumpin to my heart
My hands get frisky, with a mind of their own,
My legs start walkin me anywhere but home

And I'm a double talking, chicken-lickin
Meaner than the dickens sick and wicked
Hole digging pickin son of a gun,
And I'll love you like the devil, bite you
Like a snake and then forsake and break
Everything I don't take before I'm done

Most people who know me, say I'm as nice as a guy could be.
That's all fine cuz most of the time
They never get to see the real me.

"He ain't got a bad bone in his body"
Is how they talk about me back home,
But here my dark side is unable to hide
And you don't want to see my bad bone.

I 'm mean when I'm lonesome,
I'm angry when I'm high,
But I'll chase that nightmare until I die.

Настоящий я

Просыпаюсь я с детьми,
Ближе к полудню,
И веду себя хорошо, как и положено отцу,
Пока дьявол не выкатит луну.

Как только виски касается моих губ,
Открывается ящик Пандоры,
И я начинаю лгать, курить и драться,
Схожу с ума, как белохвостый лис.

Мои глаза горят диким, красным огнем,
Два рога прорезаются на моей голове,
Мои зубы становятся острыми, мой язык — резким,
Холодная неоновая кровь начинает качаться к моему сердцу,
Мои руки становятся шаловливыми, с собственным разумом,
Мои ноги начинают нести меня куда угодно, только не домой.

И я двуличный, жалкий,
Злее чёрта, больной и порочный,
Копающий ямы, мерзавец,
И я буду любить тебя, как дьявол, кусать тебя,
Как змея, а потом брошу и сломаю
Всё, что не заберу, прежде чем закончу.

Большинство людей, которые меня знают, говорят, что я милейший парень.
Всё это прекрасно, потому что большую часть времени
Они никогда не видят настоящего меня.

"В нём нет ни одной плохой косточки",
Так говорят обо мне дома,
Но здесь моя темная сторона не может скрыться,
И ты не хочешь увидеть мою плохую косточку.

Я злой, когда мне одиноко,
Я злюсь, когда я под кайфом,
Но я буду гнаться за этим кошмаром, пока не умру.