Lyrics and translation Shortparis - Скука

Скука

Тёмны глаза
Под веки
Уходит свет
Невеста стала старше
Старше стал ответ
Но холодели руки
Текла Нева
Расстёгивались брюки
Путались слова
Сегодня в доме праздник
И голоса
Сусальным златом красят
Девичьи сердца, а
Но холодеют руки
И прячут взгляд
И если б были слуги
Был бы яд
Так меняют имя, меняют цвет
Так уходит разом из рек вода
Так старея сука теряет след
И собака лает на холода
От того и сложно смотреть в глаза
От того и прячешь свои хвосты
За моей сетчаткой стоит вина
За моей виной затерялась ты
Сентябрь пахнет спермой
И даже два
Креста нагрудных верным
Сделают едва, а
И холодеют руки
И Сатана
Целует всех от скуки
Молчит страна
Я меняю имя, меняю цвет
И уходит разом из рек вода
Так старея сука теряет след
И собака лает на холода
От того и сложно смотреть в глаза
От того и прячешь свои хвосты
За моей сетчаткой стоит вина
За моей виной затерялась ты
От того и правая не права
От того и левой мешает дрожь
От того и катится голова
От того и складно ложится ложь

L'ennui

Tes yeux sombres
Sous tes paupières
La lumière s'en va
La mariée a vieilli
La réponse a vieilli
Mais mes mains sont devenues froides
La Neva coulait
Mon pantalon se défaisait
Les mots se mêlaient
Aujourd'hui, c'est la fête à la maison
Et les voix
Peignent d'or les cœurs
Des filles, mais
Mes mains sont devenues froides
Et cachent le regard
Et si j'avais des serviteurs
Il y aurait du poison
Ainsi on change de nom, on change de couleur
Ainsi l'eau des rivières disparaît
Ainsi la chienne vieillissante perd sa trace
Et le chien aboie au froid
C'est pour ça qu'il est difficile de regarder dans les yeux
C'est pour ça que tu caches tes queues
Derrière ma rétine, il y a du vin
Dans ma faute, tu t'es perdue
Septembre sent l'éjaculation
Et même deux
Croix pectorales sur les fidèles
Ne feront qu'à peine, mais
Mes mains sont devenues froides
Et Satan
Embrasse tous par ennui
Le pays est silencieux
Je change de nom, je change de couleur
Et l'eau des rivières disparaît
Ainsi la chienne vieillissante perd sa trace
Et le chien aboie au froid
C'est pour ça qu'il est difficile de regarder dans les yeux
C'est pour ça que tu caches tes queues
Derrière ma rétine, il y a du vin
Dans ma faute, tu t'es perdue
C'est pour ça que la droite n'a pas raison
C'est pour ça que la gauche tremble
C'est pour ça que la tête roule
C'est pour ça que le mensonge s'aligne bien