My Heart Stood Still - Shorty Rogers and His Giantstranslation in French
I
took
one
look
at
you
Je
t'ai
regardée
une
fois
That's
all
I
meant
to
do
C'est
tout
ce
que
je
voulais
faire
And
then
my
heart
stood
still
Et
mon
cœur
s'est
arrêté
My
feet
could
step
and
walk
Mes
pieds
pouvaient
marcher
My
lips
could
move
and
talk
Mes
lèvres
pouvaient
parler
And
yet
my
heart
stood
still
Et
pourtant
mon
cœur
s'est
arrêté
Though
not
a
single
word
was
spoken
Bien
qu'aucun
mot
n'ait
été
prononcé
I
could
tell
you
knew
Je
pouvais
sentir
que
tu
le
savais
That
unfelt
clasp
of
hands
Ce
contact
non
ressenti
de
nos
mains
Told
me
so
well
you
knew
Me
l'a
si
bien
fait
comprendre
I
never
lived
at
all
Je
n'ai
jamais
vraiment
vécu
Until
the
thrill
of
that
moment
Jusqu'à
l'excitation
de
ce
moment
When
my
heart
stood
still
Quand
mon
cœur
s'est
arrêté
I
took
one
look
at
you
Je
t'ai
regardée
une
fois
That's
all
I
meant
to
do
C'est
tout
ce
que
je
voulais
faire
And
then
my
heart
stopped
right
there
Et
mon
cœur
s'est
arrêté
là
My
feet
could
step
and
walk
Mes
pieds
pouvaient
marcher
My
lips
could
move
and
talk
Mes
lèvres
pouvaient
parler
And
yet
my
heart
stood
still
Et
pourtant
mon
cœur
s'est
arrêté
Though
not
a
single
word
was
spoken
Bien
qu'aucun
mot
n'ait
été
prononcé
I
could
tell
you
knew
Je
pouvais
sentir
que
tu
le
savais
That
unfelt
claps
of
hands
Ce
contact
non
ressenti
de
nos
mains
Told
me
so
well
you
knew
Me
l'a
si
bien
fait
comprendre
I
never
lived
at
all
Je
n'ai
jamais
vraiment
vécu
Until
the
thrill
of
that
moment
Jusqu'à
l'excitation
de
ce
moment
When
my
heart
stood
still
Quand
mon
cœur
s'est
arrêté
Rate the translation
1
Trickleydidlier
2 I Want to Be Happy
3 Martian Lullaby
4 It's Delovely
5 General Cluster
6 Call For Cole
7 Big Band Blues
8 Some Antics
9 You Stepped Out Of A Dream
10 Bluesies
11 Elaine's Lullaby
12 You Do Something To Me
13 Lullaby Of Birdland
14 Four Mothers
15 Morpo
16 Porterhouse
17 Loki
18 Heat Wave
19 Everything I've Got (Belongs To You)
20 It Only Happens When I Dance With You
21 Claudia
22 Joycycle
23 The Lady Is A Tramp
24 The Goof and I
25 My Little Suede Shoes
26 Cool Sunshine
27 40 Degrees Below
28 The Three Little Bops
29 Isn't It Romantic
30 Trickley Didlier
31 Oh Play That Thing
32 Not Really the Blues
33 Martians Go Home
34 My Heart Stood Still
35 Michele's Meditation
36 That's What I'm Talkin' 'Bout
37 The Elephant Wall
38 Mountain Greenery
39 Not Exactly
40 Evolution
41 Bananera
42 Hip Boots
43 Double Clutch
44 Pyramid
45 Argyles
46 Egypt
47 We're Off To See The Wizard
48 My Shining Hour
49 Blues In The Night
50 That Old Black Magic
51 The Merry Old Land Of Oz
52 Short Stop
53 Viva Puente
54 The Pesky Serpent
55 Diablo's Dance
56 Indian Club
57 Blue Fairy Boogie
58 6/4 Trend
59 Contours
60 Basie Eyes
61 Bunny
62 Sam and the Lady
63 The Jitterbug
64 Trapped
65 Moon Over Cuba
66 Over the Rainbow
67 Didi
68 Apropos
69 Jump For Me
70 Be My Guest
71 Lonely Way
72 Chino
73 Over And Out
74 Scramble
75 The Wild One
76 Frappe
77 Taps Miller
78 H & J
79 Walk, Don't Run
80 Chiquito Loco
81 Doggin' Around
82 Pirouette
83 Popo
84 Coop De Graas
85 Tale Of An African Lobster
86 Infinity Promenade
87 Powder Puff
88 Bobalob
89 Free
90 Down For Double
91 Topsy
92 Hot Shoe
93 Breakfast Ball
94 Tickletoe
95 Blues For Brando
96 Windswept
97 Margo
98 Beerle
99 Swingin' The Blues
100 Mambo del Crow
101 Ding Dong! The Witch Is Dead
102 Paradise Found
103 Los Primitivos
104 Let's Fall in Love
105 Los Barbaros
106 Un Poco Loco
107 Wuayacanjanga (Suite)
108 Oomgawa
109 Get Happy
110 Tarzanic Suite
111 If I Only Had A Brain
112 Manteca
113 Tickle Toe
114 Boar Jibu
115 It's Sand, Man
116 He Can Come Back Anytime He Wants To
117 A Mile Down The Highway (There's A Toll Bridge)
118 He Can Come Back Anytime He Wants To
119 A Mile Down The Highway (There's A Toll Bridge)
120 Do It Again
121 Body And Soul
122 Swing Shift
123 Tin Tin Deo
124 Jive At Five
125 All The Things You Are
126 Lullaby In Rhythm
127 What's New?
128 Robbins Nest
129 Cherokee
130 Sweetheart Of Sigmund Freud
2 I Want to Be Happy
3 Martian Lullaby
4 It's Delovely
5 General Cluster
6 Call For Cole
7 Big Band Blues
8 Some Antics
9 You Stepped Out Of A Dream
10 Bluesies
11 Elaine's Lullaby
12 You Do Something To Me
13 Lullaby Of Birdland
14 Four Mothers
15 Morpo
16 Porterhouse
17 Loki
18 Heat Wave
19 Everything I've Got (Belongs To You)
20 It Only Happens When I Dance With You
21 Claudia
22 Joycycle
23 The Lady Is A Tramp
24 The Goof and I
25 My Little Suede Shoes
26 Cool Sunshine
27 40 Degrees Below
28 The Three Little Bops
29 Isn't It Romantic
30 Trickley Didlier
31 Oh Play That Thing
32 Not Really the Blues
33 Martians Go Home
34 My Heart Stood Still
35 Michele's Meditation
36 That's What I'm Talkin' 'Bout
37 The Elephant Wall
38 Mountain Greenery
39 Not Exactly
40 Evolution
41 Bananera
42 Hip Boots
43 Double Clutch
44 Pyramid
45 Argyles
46 Egypt
47 We're Off To See The Wizard
48 My Shining Hour
49 Blues In The Night
50 That Old Black Magic
51 The Merry Old Land Of Oz
52 Short Stop
53 Viva Puente
54 The Pesky Serpent
55 Diablo's Dance
56 Indian Club
57 Blue Fairy Boogie
58 6/4 Trend
59 Contours
60 Basie Eyes
61 Bunny
62 Sam and the Lady
63 The Jitterbug
64 Trapped
65 Moon Over Cuba
66 Over the Rainbow
67 Didi
68 Apropos
69 Jump For Me
70 Be My Guest
71 Lonely Way
72 Chino
73 Over And Out
74 Scramble
75 The Wild One
76 Frappe
77 Taps Miller
78 H & J
79 Walk, Don't Run
80 Chiquito Loco
81 Doggin' Around
82 Pirouette
83 Popo
84 Coop De Graas
85 Tale Of An African Lobster
86 Infinity Promenade
87 Powder Puff
88 Bobalob
89 Free
90 Down For Double
91 Topsy
92 Hot Shoe
93 Breakfast Ball
94 Tickletoe
95 Blues For Brando
96 Windswept
97 Margo
98 Beerle
99 Swingin' The Blues
100 Mambo del Crow
101 Ding Dong! The Witch Is Dead
102 Paradise Found
103 Los Primitivos
104 Let's Fall in Love
105 Los Barbaros
106 Un Poco Loco
107 Wuayacanjanga (Suite)
108 Oomgawa
109 Get Happy
110 Tarzanic Suite
111 If I Only Had A Brain
112 Manteca
113 Tickle Toe
114 Boar Jibu
115 It's Sand, Man
116 He Can Come Back Anytime He Wants To
117 A Mile Down The Highway (There's A Toll Bridge)
118 He Can Come Back Anytime He Wants To
119 A Mile Down The Highway (There's A Toll Bridge)
120 Do It Again
121 Body And Soul
122 Swing Shift
123 Tin Tin Deo
124 Jive At Five
125 All The Things You Are
126 Lullaby In Rhythm
127 What's New?
128 Robbins Nest
129 Cherokee
130 Sweetheart Of Sigmund Freud
Attention! Feel free to leave feedback.