Lyrics and translation Shorty feat. Zapresic Boys - Molitva I Zakletva

Molitva I Zakletva

Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Kako da imam dvojbe kom' bi' život dao
I kako smisao života ne bi' znao
Kako se ne bi' imao ponosit' čime
Ne ljubit' zemlju kojom hodaš, njeno ime
I tiho se prekriži, onda poljubi raspelo
Na svoje tijelo odijeni crveno i bijelo
I na ulice izađi, cestom idu navijači
Pa se stopi u masi ako ti domovina znači
Neka nas čuju igrači koji brane svete boje
Naše su ruke u zraku, podignute za heroje
Jer za svoj se narod bore dok se barjaci vijore
Za Hrvatsku vatru vatrena nam srca gore
Nek' se stadioni tresu, haj'mo skupa snagom svom
Nek' se zna da Hrvat ljubi svoj premili dom
Jer to je veće od nas, živimo snove naših djedova
Kličemo "Hrvatska", opet iz prvih redova
Ponosno kličemo, šake dok stišćemo
"U boj, u boj, za narod svoj" dok vičemo
Prvaci bit ćemo, na njih već sličimo
Vi srce na terenu za nas na tribini mi ćemo
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Nema ljepše pjesme tako divne do hrvatske himne
I kad staviš dlan na prsa, kad ti ponos srce dirne
Kad ti niz obraze mirne suze od sreće donesu
Ti što za nas na terenu ginu u kockastom dresu
Nek' se zna da uz njih jesu oni odani do groba
Drugi probali su, od nas nisu napravili roba
Jer nas ne mogu umoriti, pjesma će se oriti
Za vas srca kucaju, za vas Hrvat će izgoriti
Uvijek vjerni samo tebi, život ćemo dati svoj
Dragoj našoj majci, našoj zemlji Hrvatskoj
Jer samo tebe imamo, samo za te ginemo
Samo za te živimo i za tebe brinemo
Samo za te dišemo i stihove pišemo
I pjesme ti pjevamo dok šalove njišemo
I kad suze brišemo, s tobom i kad gubimo
I dalje smo ponosni pa zastavu ljubimo
Jer crvena je boja krvi, a bijela slobode
Plava Boga i nebesa što do pobjede nas vode
Jedini rode, za te ću i na kraj svijeta poći
Ovo je ljubav koja nikad neće proći
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja
Molitva i zakletva iz usta tvojih sinova
Da će svetoj zemlji uvijek vjerni ostati
Kad sunce sa neba ranom zorom tebe obasja
Tada znam da te još više volim ja

Prière et serment

Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Comment pourrais-je douter à qui je donnerais ma vie
Et comment ne pas connaître le sens de la vie
Comment ne pas avoir de quoi être fier
Ne pas aimer la terre sur laquelle tu marches, son nom
Et fais discrètement le signe de la croix, puis embrasse le crucifix
Habille ton corps de rouge et de blanc
Et descends dans la rue, les supporters marchent sur la route
Alors fonds-toi dans la foule si la patrie compte pour toi
Que les joueurs qui défendent les couleurs sacrées nous entendent
Nos mains sont en l'air, levées pour les héros
Car ils se battent pour leur peuple tandis que les drapeaux flottent
Pour la Croatie, nos cœurs brûlent d'un feu ardent
Que les stades tremblent, allons-y tous ensemble de toutes nos forces
Que tout le monde sache qu'un Croate aime sa douce maison
Car c'est plus grand que nous, nous vivons les rêves de nos ancêtres
Nous crions "Croatie", à nouveau depuis les premières lignes
Nous crions fièrement, les poings serrés
"Au combat, au combat, pour notre peuple" pendant que nous crions
Nous serons champions, nous leur ressemblons déjà
Vous, le cœur sur le terrain, pour nous, dans les tribunes, nous le serons
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Il n'y a pas de plus belle chanson, aussi belle que l'hymne croate
Et quand tu mets la main sur ton cœur, quand la fierté te touche
Quand des larmes de joie coulent sur tes joues paisibles
Toi qui meurs pour nous sur le terrain dans un maillot à carreaux
Que tout le monde sache qu'ils sont avec eux, fidèles jusqu'à la mort
D'autres ont essayé, ils n'ont pas fait de nous des esclaves
Car ils ne peuvent pas nous fatiguer, la chanson retentira
Nos cœurs battent pour vous, pour vous, le Croate brûlera
Toujours fidèles à toi seule, nous donnerons notre vie
À notre chère mère, notre patrie la Croatie
Parce que nous n'avons que toi, nous ne mourons que pour toi
Nous ne vivons que pour toi et nous prenons soin de toi
Nous ne respirons que pour toi et nous écrivons des vers pour toi
Et nous te chantons des chansons en agitant nos écharpes
Et quand nous essuyons nos larmes, avec toi, même quand nous perdons
Nous sommes toujours fiers et nous embrassons le drapeau
Car le rouge est la couleur du sang et le blanc la liberté
Le bleu de Dieu et du ciel qui nous mènent à la victoire
Mon seul pays, j'irai au bout du monde pour toi
C'est un amour qui ne mourra jamais
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus
Une prière et un serment des lèvres de tes fils
Qu'ils resteront toujours fidèles à la terre sainte
Quand le soleil du ciel t'illumine à l'aube
Alors je sais que je t'aime encore plus