Lyrics and translation Shoshana Bean - Broken Even

Broken Even

You know I never been too good at math
I use my fingers to count
(She use her fingers to count)
But the result of our equation
Isn't too hard to figure out
(It don't take a genius)
I gave you seven good years
To make up for seven bad
I'd say I paid off
Any debt I might've had

A little lost
A little gained
In the end we've
Broken even

Now every night when I'm on my way home
I wonder what I'm gonna find
(When she walks through the door)
You're either burnin' or freezin' me out
You're made of fire and ice
I know I've done wrong
But you matched me with one
So I am absolved
I am free
I am done

Up and down
Back and forth
No more keeping score we've
Broken even

See I was waiting
Til' something better came along
To give me a good reason for leaving
I was wasting precious time
And sacrificing happiness
(Yes she was)
But true love it doesn't punish
And it does not possess
And leaving you oh, it's sure been worth the price
Worth the price of loneliness

Now I was trapped like a prisoner
Who had no lock on her cell
(She had no lock on her cell, yeah)
But now I'm springing the joint and
I'm no longer under your spell, oh
Your wrong plus mine well it comes out alright
So I have no shame when I lay down at night

You don't owe apologies
You don't owe a thing to me we've
Broken even

Up and down
Back and forth
No more keeping score we've
Broken even

A little lost
And a little gained
In the end we've
Broken even

В расчете

Знаешь, я никогда не была сильна в математике,
Считаю на пальцах.
(Она считает на пальцах.)
Но результат нашего уравнения
Не так сложно вычислить.
(Не нужно быть гением.)
Я отдала тебе семь хороших лет,
Чтобы компенсировать семь плохих.
Я бы сказала, что выплатила
Любой долг, который у меня мог быть.

Немного потеряно,
Немного приобретено.
В итоге мы
В расчете.

Теперь каждый вечер, когда я иду домой,
Я задаюсь вопросом, что меня ждет.
(Когда она входит в дверь.)
Ты то обжигаешь, то морозишь меня,
Ты словно из огня и льда.
Я знаю, что поступала неправильно,
Но ты отвечал мне тем же.
Так что я прощена,
Я свободна,
Я закончила.

Вверх и вниз,
Туда и сюда.
Больше никакого подсчета очков, мы
В расчете.

Видишь ли, я ждала,
Пока не появится что-то лучше,
Чтобы дать мне вескую причину уйти.
Я тратила драгоценное время
И жертвовала счастьем.
(Да, так и было.)
Но настоящая любовь не наказывает
И не обладает.
И уход от тебя, о, это определенно стоило своей цены,
Цены одиночества.

Я была словно узница,
У которой не было замка на камере.
(У нее не было замка на камере, да.)
Но теперь я вырываюсь на свободу и
Больше не нахожусь под твоими чарами, о.
Твои ошибки плюс мои, ну, в итоге все нормально,
Так что мне не стыдно, когда я ложусь спать по ночам.

Ты не должен извиняться,
Ты мне ничего не должен, мы
В расчете.

Вверх и вниз,
Туда и сюда.
Больше никакого подсчета очков, мы
В расчете.

Немного потеряно
И немного приобретено.
В итоге мы
В расчете.