Lyrics and translation Shoshana Bean - Cold Turkey

Cold Turkey

If you walk out that door
Don′t wait by the phone
If this is what you really want
I'm gonna show you how it feels to be alone
Won′t see me crying, I ain't gonna beg
I'll quit ya cold turkey

You say I′m stubborn and cold, and I′m full of pride
But there's no turning back once I make up my mind
If you leave me
I′ll have to quit ya cold turkey
Won't see me crying and I ain′t gonna beg
I'll quit ya cold turkey
Ha, c′mon!

Cold turkey, cold turkey, cold turkey
Cold turkey, cold turkey, cold turkey
May not forgive but I'll quickly forget
I'll quit ya cold turkey
Here we go

If you think you can test me
(Uh uh)
I′m a woman of my word
(Uh huh)
I, I believe in second chances
But you′ll never catch me giving anybody a third
May not forgive but I'll quickly forget
I′ll quit ya cold turkey
Yes I will

Cold turkey, cold turkey, cold turkey
Cold turkey, cold turkey, cold turkey
Won't see my cryin′ and I ain't gonna beg
I′ll quit ya cold turkey
Hey

Now ladies if you're trying to get over that man
The surest way
Is to get under another one as soon as you can
If he's gonna leave you
You quit him cold turkey
Lemme see your tukey wings

Cold turkey, cold turkey, cold turkey
Cold turkey, cold turkey, cold turkey
Won′t see my cryin′ and I ain't gonna beg
I′ll quit ya cold turkey
May not forgive but I'll quickly forget
I′ll quit ya cold turkey
If you wanna leave me
I'll quit ya cold

Dinde froide

Si tu sors par cette porte
N'attends pas au téléphone
Si c'est vraiment ce que tu veux
Je vais te montrer ce que ça fait d'être seule
Tu ne me verras pas pleurer, je ne te supplierai pas
Je vais te quitter d'un coup sec

Tu dis que je suis têtue et froide, et que je suis pleine de fierté
Mais il n'y a pas de retour en arrière une fois que j'ai pris ma décision
Si tu me quittes
Je devrai te quitter d'un coup sec
Tu ne me verras pas pleurer et je ne te supplierai pas
Je vais te quitter d'un coup sec
Allez, vas-y !

Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Je ne pardonnerai peut-être pas, mais j'oublierai rapidement
Je vais te quitter d'un coup sec
C'est parti

Si tu penses pouvoir me tester
(Uh uh)
Je suis une femme de parole
(Uh huh)
Je, je crois aux deuxièmes chances
Mais tu ne me verras jamais donner une troisième chance à qui que ce soit
Je ne pardonnerai peut-être pas, mais j'oublierai rapidement
Je vais te quitter d'un coup sec
Oui, je le ferai

Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Tu ne me verras pas pleurer et je ne te supplierai pas
Je vais te quitter d'un coup sec
Hey

Maintenant, les filles, si vous essayez de vous remettre de cet homme
Le moyen le plus sûr
C'est de se mettre sous un autre dès que possible
S'il va te quitter
Tu le quittes d'un coup sec
Laisse-moi voir tes ailes de dinde

Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Dinde froide, dinde froide, dinde froide
Tu ne me verras pas pleurer et je ne te supplierai pas
Je vais te quitter d'un coup sec
Je ne pardonnerai peut-être pas, mais j'oublierai rapidement
Je vais te quitter d'un coup sec
Si tu veux me quitter
Je te quitterai d'un coup sec