Lyrics and translation Shoshana Bean - Press On

Press On

The orchid that you gave me on Valentine's day
Is still so alive though you've gone away
Nothing much is different yet, everything has changed
If I could only tell you it feels so strange

Life has moved on like I guess it should
But I stop and think of you in times when I know you would have
Smiled or laughed or had something smart to say
I still hear your voice like it was yesterday
You'd tell me

Go ahead girl keep pressing on
Can't be sure of tomorrow and yesterday's gone
Live so you're happy take good care of you
Since you been gone that's what I've tried to do

Hey yeah

I been making changes writing down how I feel
Just like you wanted I'm tryin'a make my dreams real
You taught me to believe in the possibilities
And not to let the little things get the best of me

Well life has moved on like I knew it would
Some days are hard for me but some days are good
I carry these gifts you gave me along the way
Keeping you in my heart and hearing you say

Go ahead girl keep pressing on
Can't be sure of tomorrow and yesterday's gone
Live so you're happy take good care of you
Since you been gone that's what I've tried to do
Since you been gone that's what I've tried to do

I hope you can see how hard I'm trying
I hope you are proud how strong I'm being
I may not have your shoulder to lean upon
But I keep your words in my heart and I'm pressing on

Go ahead girl keep pressing on
Can't be sure of tomorrow and yesterday's gone
Live so you're happy take good care of you
Since you been gone that's what I've tried to do
Oh, yea

(Go ahead girl keep pressing on)
(Can't be sure of tomorrow and yesterday's gone)
(Live so you're happy take good care of you)
(Since you been gone that's what I've tried to do)

Go on ahead girl, girl go on ahead
Go on, go on ahead girl
Yea

(Live so you're happy take good care of you)
(Since you been gone that's what I've tried to do)
(Since you been gone that's what I've tried to do)

Continue

L'orchidée que tu m'as offerte pour la Saint-Valentin
Est toujours aussi vivante, même si tu es parti
Rien n'a vraiment changé, pourtant tout a changé
Si seulement je pouvais te dire à quel point c'est étrange

La vie a continué, comme elle devait le faire
Mais je m'arrête et pense à toi dans les moments où je sais que tu aurais
Souri, ri ou eu quelque chose d'intelligent à dire
J'entends encore ta voix comme si c'était hier
Tu me dirais

Vas-y, ma chérie, continue
On ne peut pas être sûr de demain et hier est passé
Vis pour être heureuse, prends soin de toi
Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire

Hey, ouais

J'ai fait des changements, j'ai écrit ce que je ressens
Comme tu le voulais, j'essaie de réaliser mes rêves
Tu m'as appris à croire en les possibilités
Et à ne pas laisser les petites choses me gâcher la vie

Eh bien, la vie a continué, comme je le savais
Certains jours sont difficiles pour moi, mais certains jours sont bons
Je porte ces cadeaux que tu m'as faits en cours de route
Je te garde dans mon cœur et j'entends encore ta voix dire

Vas-y, ma chérie, continue
On ne peut pas être sûr de demain et hier est passé
Vis pour être heureuse, prends soin de toi
Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire
Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire

J'espère que tu vois à quel point je fais des efforts
J'espère que tu es fier de ma force
Je n'ai peut-être pas ton épaule sur laquelle m'appuyer
Mais je garde tes mots dans mon cœur et je continue

Vas-y, ma chérie, continue
On ne peut pas être sûr de demain et hier est passé
Vis pour être heureuse, prends soin de toi
Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire
Oh, oui

(Vas-y, ma chérie, continue)
(On ne peut pas être sûr de demain et hier est passé)
(Vis pour être heureuse, prends soin de toi)
(Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire)

Vas-y, ma chérie, vas-y
Vas-y, vas-y, ma chérie
Ouais

(Vis pour être heureuse, prends soin de toi)
(Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire)
(Depuis que tu es parti, c'est ce que j'ai essayé de faire)