Lyrics and translation Shoshana Bean - Quittin' Time

Quittin' Time

It′s 5 o'clock
(5 o′clock)
In the morning
(In the morning)
And we still seem to be going
Round in circles
But what good am I to you
If I can't carry the weight around for two

I heard that whistle blow
I'm punching my card
They tell me that true love
Shouldn′t be this hard

Well a warrior lives inside of me
But she′s weary of the fight
I am afraid that it's quittin′ time
I'm the first on the job
I′m the last one to leave
You still don't seem to appreciate me
I never thought I would say but it′s
Quittin' time

Where's the pay off for the blood
The sweat and tears
I′ve been punished for your fears
It′s all so hurtful
But no tool that I have used
Has ever been strong enough
To see us through

I heard that whistle blow
I'm punching my card
′Cause baby true love
Shouldn't be this hard

Well a warrior lives inside of me
But she′s weary of the fight
I never thought I would say but it's
Quittin′ time
I am the first on the job
I'm the last one to leave
But you don't seem to appreciate me
I am afraid that it′s
Quittin′ time
Yes, I never thought I would say but it's
Quittin′ time
I am afraid that it's quittin′ time

L'heure de partir

Il est 5 heures
(5 heures)
Du matin
(Du matin)
Et nous semblons toujours tourner
En rond
Mais à quoi bon suis-je pour toi
Si je ne peux pas porter le poids pour deux

J'ai entendu ce sifflet siffler
Je poinçonne ma carte
On me dit que le véritable amour
Ne devrait pas être aussi difficile

Eh bien, une guerrière vit en moi
Mais elle est fatiguée du combat
J'ai peur que ce soit l'heure de partir
Je suis la première au travail
Je suis la dernière à partir
Tu ne sembles toujours pas m'apprécier
Je n'aurais jamais pensé dire mais c'est
L'heure de partir

Où est la récompense pour le sang
La sueur et les larmes
J'ai été punie pour tes peurs
Tout est si blessant
Mais aucun outil que j'ai utilisé
N'a jamais été assez fort
Pour nous faire passer

J'ai entendu ce sifflet siffler
Je poinçonne ma carte
Parce que bébé le véritable amour
Ne devrait pas être aussi difficile

Eh bien, une guerrière vit en moi
Mais elle est fatiguée du combat
Je n'aurais jamais pensé dire mais c'est
L'heure de partir
Je suis la première au travail
Je suis la dernière à partir
Mais tu ne sembles pas m'apprécier
J'ai peur que ce soit
L'heure de partir
Oui, je n'aurais jamais pensé dire mais c'est
L'heure de partir
J'ai peur que ce soit l'heure de partir