Lyrics and translation Shoshana Bean - Start Tomorrow

Start Tomorrow

Old habits die hard
It's sad but it's true
And mine always seem to find a way of leading back to you

I guess I figure the damage is done
So I've got nothing left to lose
I could spin it a thousand ways
But I'd sill end up the fool

I was never any good at telling you no
And you always seem to weaken my self control
(Oh)
And it doesn't make it right
What we get away with in the absence of light
But I bargain with myself until I
'Til I get in my way, yeah

Oh, I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
Cuz the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

I hear the sound of you calling me
Before the phone even rings
And before you walk away I already feel the sting
Do I keep coming back 'cause you were meant for me
Or 'cause I've got no where else to be
Repetitive choices defining my insanity

All the hurtful things that I had planned to say, yeah
And the clever tactics I'd use to push you away
(Hey)
They dissolve into the phone
'Cause I don't wanna be alone
So I justify just one more night in my
In my predictable way, yeah

Oh I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

Until one more day becomes a dozen more
And you're staring back at years laid out in pictures on the floor
Both sides bruised from always turning the other cheek
I'm staying in the fire so my pen won't run out of ink

Ooooh
Oh I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on

So I tell myself I'll start tomorrow
(Starting tomorrow)
No I swore that I wouldn't go back
But it ain't somewhere I've never been before
So I tell myself I'll start tomorrow
'Cause the devil you know is better than one you don't
And I hope that with the sun will come the strength to move on
So I swear I'll start tomorrow

Commencer demain

Les vieilles habitudes sont difficiles à perdre
C'est triste mais c'est vrai
Et les miennes semblent toujours trouver un moyen de me ramener vers toi

Je suppose que je me dis que les dégâts sont faits
Donc je n'ai plus rien à perdre
Je pourrais le tourner de mille façons
Mais je finirais quand même par être la dupe

Je n'ai jamais été douée pour te dire non
Et tu sembles toujours affaiblir ma maîtrise de soi
(Oh)
Et ça ne le rend pas juste
Ce qu'on s'en tire en l'absence de lumière
Mais je négocie avec moi-même jusqu'à ce que je
'Til I get in my way, yeah

Oh, je me dis que je commencerai demain
(Commencer demain)
Non, j'ai juré que je ne reviendrais pas
Mais ce n'est pas un endroit où je n'ai jamais été auparavant
Donc je me dis que je commencerai demain
Parce que le diable que tu connais est mieux qu'un que tu ne connais pas
Et j'espère qu'avec le soleil viendra la force de passer à autre chose
Alors je jure que je commencerai demain

J'entends le son de ta voix qui m'appelle
Avant même que le téléphone ne sonne
Et avant même que tu ne partes, je ressens déjà la piqûre
Est-ce que je reviens parce que tu étais fait pour moi
Ou parce que je n'ai nulle part où aller
Des choix répétitifs définissant ma folie

Toutes les choses blessantes que j'avais prévu de dire, oui
Et les tactiques astucieuses que j'utiliserais pour te repousser
(Hey)
Elles se dissolvent dans le téléphone
Parce que je ne veux pas être seule
Alors je justifie juste une nuit de plus dans mon
Dans ma manière prévisible, oui

Oh je me dis que je commencerai demain
(Commencer demain)
Non, j'ai juré que je ne reviendrais pas
Mais ce n'est pas un endroit où je n'ai jamais été auparavant
Donc je me dis que je commencerai demain
Parce que le diable que tu connais est mieux qu'un que tu ne connais pas
Et j'espère qu'avec le soleil viendra la force de passer à autre chose
Alors je jure que je commencerai demain

Jusqu'à ce qu'un jour de plus devienne une douzaine de plus
Et que tu regardes des années disposées en photos sur le sol
Les deux côtés meurtris de toujours tourner l'autre joue
Je reste dans le feu pour que mon stylo ne manque pas d'encre

Ooooh
Oh je me dis que je commencerai demain
(Commencer demain)
Non, j'ai juré que je ne reviendrais pas
Mais ce n'est pas un endroit où je n'ai jamais été auparavant
Donc je me dis que je commencerai demain
Parce que le diable que tu connais est mieux qu'un que tu ne connais pas
Et j'espère qu'avec le soleil viendra la force de passer à autre chose

Alors je me dis que je commencerai demain
(Commencer demain)
Non, j'ai juré que je ne reviendrais pas
Mais ce n'est pas un endroit où je n'ai jamais été auparavant
Donc je me dis que je commencerai demain
Parce que le diable que tu connais est mieux qu'un que tu ne connais pas
Et j'espère qu'avec le soleil viendra la force de passer à autre chose
Alors je jure que je commencerai demain