Lyrics and translation Shoshana Damari - כלניות

כלניות

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני:
הגייאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה:
הביטי מה הבאתי לך בסל!

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהמנה ותסערנה
אבל כלניות תמיד תבערנה

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

Anémones

Anémones, anémones,
Anémones rouges et brillantes
Anémones, anémones,
Anémones dansantes et gracieuses.

Le soir arrive, le coucher de soleil brûle sur la montagne
Je rêve et je vois dans mes yeux :
Une jeune fille descend dans la vallée
Et la vallée brûle de l'éclat des anémones

Elle cueillera des fleurs en un bouquet pour elle
Et sur les chemins couverts de rosée
Elle se précipite vers sa mère et l'appelle :
Regarde ce que je t'ai apporté dans mon panier !

Anémones, anémones,
Anémones rouges et brillantes
Anémones, anémones,
Anémones dansantes et gracieuses.

Les couchers de soleil brûleront et s'éteindront sur la montagne
Mais les anémones fleuriront toujours
Les tempêtes se déchaîneront et rugiront
Mais les anémones brûleront toujours

Anémones, anémones,
Anémones rouges et brillantes
Anémones, anémones,
Anémones dansantes et gracieuses.