Lyrics and translation Shoshana Damari - כלניות

כלניות

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני:
הגייאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה:
הביטי מה הבאתי לך בסל!

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהמנה ותסערנה
אבל כלניות תמיד תבערנה

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

Анемоны

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.

Вечер настал, закат в горах пылает,
Я мечтаю, и видят мои глаза:
Девочка маленькая спускается с горы,
И огнём анемонов пылает ущелье.

Цветы в букет она собирает,
И по тропинкам, покрытым росой,
К маме она спешит и зовёт её:
Смотри, что я принесла тебе в корзинке!

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.

Закаты в горах будут пылать и гаснуть,
Но анемоны всегда будут цвести.
Бури не раз будут бушевать и свирепствовать,
Но анемоны всегда будут гореть.

Анемоны, анемоны,
Анемоны алые, багряные,
Анемоны, анемоны,
Анемоны нежные, изящные.