Lyrics and translation Shoshana Damari - שובי בת ירושלים
אור
נדלק
בבית
הכרם
Une
lumière
s'allume
dans
la
maison
de
la
vigne
נר
זורח
בניות
Une
bougie
brille
à
Néot
Kedumim
בגונן
הילה
זוהרת
Dans
sa
gloire,
un
halo
rayonne
ועיני
אל
תלפיות
Et
mes
yeux
se
tournent
vers
Talpiot
בקוממיות
בוקע
Dans
la
fermeté,
s'élève
שיר
מקשת
החלון
Une
chanson
de
l'arc
de
la
fenêtre
מגילה
מזמור
נובע
Un
rouleau,
un
psaume
jaillit
אל
אוקיינוס
הלילות
Vers
l'océan
des
nuits
שובי,
שובי,
בת
ירושלים
Reviens,
reviens,
fille
de
Jérusalem
אל
ביתי,
אל
יום
קודשי
Vers
ma
maison,
vers
mon
jour
sacré
הריבון
גמל
עלייך
Le
Tout-Puissant
t'a
comblée
ועלי,
ועל
נפשי
Et
moi,
et
mon
âme
סהר
של
שבת
הגיח
Un
croissant
de
lune
de
Shabbat
est
apparu
שט
על
מאה
שערים
Il
flotte
sur
cent
portes
איש
מבית
לוי
הופיע
Un
homme
de
la
maison
de
Lévi
est
apparu
שב
מדרך
נס
הרים
Revenu
d'un
chemin
miraculeux
des
montagnes
כוהנים
עברו
בחושך
Des
prêtres
ont
traversé
dans
l'obscurité
בבואם
מעיר
גנים
En
venant
de
la
ville
des
jardins
עם
אפוד,
זהב
וחושן
Avec
l'éphod,
l'or
et
le
pectoral
רימונים
ופעמונים
Des
grenades
et
des
cloches
שובי,
שובי,
בת
ירושלים
Reviens,
reviens,
fille
de
Jérusalem
אל
ביתי,
אל
יום
קודשי
Vers
ma
maison,
vers
mon
jour
sacré
הריבון
גמל
עלייך
Le
Tout-Puissant
t'a
comblée
ועלי,
ועל
נפשי
Et
moi,
et
mon
âme
אל
רמת
רחל
יגיעו
Vers
Ramat
Rachel
ils
arriveront
מלאכים
ושנאנים
Des
anges
et
des
chantres
את
ימין
משה
ירגיעו
Ils
calmeront
la
droite
de
Moïse
משכנות
שאננים
Des
demeures
paisibles
מישהו
מרבד
יניח
Quelqu'un
placera
un
tapis
על
עין
כרם
הרדומה
Sur
Ein
Karem
endormie
ושלוה
גדולה
יבטיח
Et
une
grande
tranquillité
sera
promise
לרחביה
ורוממה
À
Rehavia
et
à
Romema
שובי,
שובי,
בת
ירושלים
Reviens,
reviens,
fille
de
Jérusalem
אל
ביתי,
אל
יום
קודשי
Vers
ma
maison,
vers
mon
jour
sacré
הריבון
גמל
עלייך
Le
Tout-Puissant
t'a
comblée
ועלי,
ועל
נפשי
Et
moi,
et
mon
âme
הריבון,
הנה
גמל
עלייך
Le
Tout-Puissant,
voilà,
il
t'a
comblée
נומי,
נומי
עיר
שלם
Dors,
dors,
ville
de
paix
הנידח
במשוררייך
L'exilé
dans
tes
poètes
את
שירך
הנם
חולם
C'est
ton
chant
qu'ils
rêvent
את
שירך
הנם
חולם
C'est
ton
chant
qu'ils
rêvent
Rate the translation
1
אור
2 שובי בת ירושלים
3 כלניות
4 זה יעבור
5 ביתי שלי
6 בכרמי תימן
7 זכריה בן עזרא
8 מרים בת נסים
9 הרועה הקטנה מן הגיא
10 רועה ורועה
11 הורה ממטרה
12 ערב שח
13 לאור הזכרונות
14 אורחה במדבר
15 עורי ציון
16 טעם המן
17 אני ושירי
18 כי תנעם
19 אדם לאדם
20 עדיין כאן
21 הארץ עוד תשקוט
22 ליבבתני
23 מגדלור
24 היו זמנים
25 הביתה
26 איה
27 אני מצפת
28 צריך לצלצל פעמיים(מכלניות עד אור)
29 שני שושנים
30 בלדה על מעיין וים
31 לילה לילה
32 התזכור
33 יצאנו אט
34 הן אפשר
35 דודו
36 שיר ערש נגבי
37 היה היו אי פעם בחורים
38 זוהרה
39 כיתה אלמונית
40 שועלי שמשון
41 הטנדר נוסע
42 רכב אש
43 בת שבע
44 שושנה
45 הקרב האחרון
2 שובי בת ירושלים
3 כלניות
4 זה יעבור
5 ביתי שלי
6 בכרמי תימן
7 זכריה בן עזרא
8 מרים בת נסים
9 הרועה הקטנה מן הגיא
10 רועה ורועה
11 הורה ממטרה
12 ערב שח
13 לאור הזכרונות
14 אורחה במדבר
15 עורי ציון
16 טעם המן
17 אני ושירי
18 כי תנעם
19 אדם לאדם
20 עדיין כאן
21 הארץ עוד תשקוט
22 ליבבתני
23 מגדלור
24 היו זמנים
25 הביתה
26 איה
27 אני מצפת
28 צריך לצלצל פעמיים(מכלניות עד אור)
29 שני שושנים
30 בלדה על מעיין וים
31 לילה לילה
32 התזכור
33 יצאנו אט
34 הן אפשר
35 דודו
36 שיר ערש נגבי
37 היה היו אי פעם בחורים
38 זוהרה
39 כיתה אלמונית
40 שועלי שמשון
41 הטנדר נוסע
42 רכב אש
43 בת שבע
44 שושנה
45 הקרב האחרון
Attention! Feel free to leave feedback.