ないものねだり - Shota Shimizu translation in German

ないものねだり

ときめくその感情
怖じ気づくなMy bro
そう言われたよ何度も何度も
半年以上アプローチ
まるで「TOUGH BOY」のように繰り返す
世紀末が訪れても君だけは守れるように
絵に描いたStoryの通りに進むのは途中まで
なんとか手に入れた君の隣 ya
互いに見せ合う物差し ya
そりゃ違う 色もフォントも長さも
だから揃わないね足並み
君は俺に会いたい？
俺がNOな態度見せりゃたぶん即時解体
これじゃ俺が望むお付き合いにほど遠い
だけど君にall in 決めたのは二人
なぁ覚悟決めなよ
支えるからmy honey
君にないものを俺は持ってる
逆もしかり それでいいじゃん
You and I will never break up
って思うんだけどさ

「愛が足りないだ」とか
「もっと私のこと考えて」とか言うけどさ
ないないないないないものねだり
皆、自分が一番さ
そんな簡単に出来るわけないんだから
大人になりなよ

大人になりなってのは
俺にも向けた言葉
いつになればわかるのか
いつになれば変わるのか
君のためにどこまで
やれるだろう I'm on my way
クソみたいな生き方なら
クソみたく終わるだけ

雁字搦めの人生も
きっと意味があるんだろ
誰かの事羨んでも
自分の運命は変わらない

「愛が足りないだ」とか
「もっと私のこと考えて」とか言うけどさ
ないないないないないものねだり
皆、自分が一番さ
そんな簡単に出来るわけないんだから
大人になりなよ

雁字搦めの人生も
きっと意味があるんだろ
誰かの事羨んでも
自分の運命は変わらない

Unmögliches Verlangen

Dieses schlagende Gefühl
Hab keine Angst, mein Bruder
Wurde mir immer und immer gesagt
Über ein halbes Jahr Anmache
Wiederhole es wie ein "TOUGH BOY"
Selbst wenn das Weltende kommt, nur dich werde ich beschützen
Bis zur Hälfte läuft's wie die gezeichnete Story
Deine Seite, die ich irgendwie erwarb, yeah
Unsere Maße, die wir zeigen, yeah
Natürlich anders, Farbe, Schrift, Länge
Drum ist unser Schritt nicht im Einklang
Hättest du Lust mich zu sehen?
Zeige ich NO, wirds wohl sofort zerrinnen
So ist weit entfernt von dem Umgang, den ich will
Aber dir ganz zu gehören, das beschlossen wir zu zweit
Hey, bilde dir was ein
Ich halte dich, mein Schatz
Was dir fehlt, das besitze ich
Genau umgekehrt, ist doch okay
You and I will never break up
Denke ich zumindest

"Die Liebe reicht nicht"
Oder "Denk mehr an mich" - sagst du, aber
Nach nach nach nach nach Unmöglichem verlangen
Sind doch alle sich selbst die Nummer eins
Kann man nicht einfach mal so machen
Reiß dich zusammen

"Reiß dich zusammen" - diese Worte
Galten auch mir gegenüber
Wann werde ich es verstehen
Wann werde ich mich ändern
Wie weit würde ich für dich gehen?
Ich bin unterwegs, I'm on my way
Ein beschissenes Leben endet
Nur beschissen, das ist klar

Dies verknotete Leben hier
Hat sicher einen Sinn fürwahr
Eifersucht auf andere bringt
Nichts, ein anderes Schicksal wird dir nicht

"Die Liebe reicht nicht"
Oder "Denk mehr an mich" - sagst du, aber
Nach nach nach nach nach Unmöglichem verlangen
Sind doch alle sich selbst die Nummer eins
Kann man nicht einfach mal so machen
Reiß dich zusammen

Dies verknotete Leben hier
Hat sicher einen Sinn fürwahr
Eifersucht auf andere bringt
Nichts, ein anderes Schicksal wird dir nicht