Side Dish - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Insomnia" - Shota Shimizu translation in German

Side Dish - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Insomnia"

武道館 後半戦まだまだ行けるよな？Whoo!
一緒に歌いましょう 「Side Dish」

「本当はまだ好きなんだ」とか (今更言わない)
でもあいつが次の人なら 最後は (傷つくんじゃない？)
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish
Say what? (Side dish) whoo! (Side dish) whoo! (Side dish) yeah!
Yeah

彼女のこと知ったのは彼女が20の時で
付き合ったのが22の時 まだ全然子供で
愛なんて知らずに 海を見てた yeah
愛なんて知らずに 僕を見てた

「好きな人の真似したい」って言って 同じブランド着て
少しだらしないけど たまに掃除して自慢げ
傷一つもない君 そして平凡な僕
「でも周りにお似合い」なんて言われて 浮かれてたっけな come on!

「本当はまだ好きなんだ」とか (今更言わない)
でもあいつが次の人なら 最後は (傷つくんじゃない？) whoo!
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish, whoo!
(Side dish, side dish, side dish) yeah!
Oh, yeah yeah

「それでもいい 遊ばれてもいい」とか思ってんのかな？
それならいいけど マジで意味ないし くだらないと思うよ
もし君が彼を愛してるのなら
もっと彼を注意深く見てみなよ (oh, yeah)

麻布あたり今夜も 誰か見てると知らずに
風の噂回れば 評判落とす君だけ
変わろうとしてる君 まっすぐに生きた君
そのどちらも愛した僕だけど 何も言う権利はない

「本当はまだ好きなんだ」とか (今更言わない)
でもあいつが次の人なら最後は (傷つくんじゃない?)
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish

Beilage - SHOTA SHIMIZU LIVE TOUR 2023 "Schlaflosigkeit"

Budōkan, wir schaffen die zweite Hälfte noch, oder? Whoo!
Lass uns zusammen "Beilage" singen.

Sowas wie "Eigentlich liebe ich dich noch immer" (Das sag ich nun nicht mehr)
Aber wenn der Nächste dieser Typ ist – verletzt er dich dann nicht am Ende?
Es ist auch deine Schuld, dass du es nicht siehst
Für den bist du nur eine Nebenperson, Nebenperson, Nebenperson
Hör mal! (Nebenperson) Whoo! (Nebenperson) Whoo! (Nebenperson) Yeah!
Yeah

Ich lernte sie kennen, als sie zwanzig war
Zusammen kamen wir mit zweiundzwanzig, sie war noch ein Kind
Sie betrachtete das Meer, ohne Liebe zu kennen, yeah
Sie betrachtete mich, ohne Liebe zu kennen

"Ich möchte nachmachen, was mein Liebling trägt" – sie zog dieselbe Marke an
Zwar etwas unordentlich, aber putzte manchmal voller Stolz
Du ohne Makel, und ich, ein Durchschnittstyp
"Ihr passt aber gut zusammen" – wie wir uns freuten! Komm schon!

Sowas wie "Eigentlich liebe ich dich noch immer" (Das sag ich nun nicht mehr)
Aber wenn der Nächste dieser Typ ist – verletzt er dich dann nicht am Ende? Whoo!
Es ist auch deine Schuld, dass du es nicht siehst
Für den bist du nur eine Nebenperson, Nebenperson, Nebenperson, Whoo!
(Nebenperson, Nebenperson, Nebenperson) Yeah!
Oh, yeah yeah

Denkst du etwa: "Ist okay, wenn er nur spielt"?
Na dann, aber ist sinnlos und ich find's lächerlich
Wenn du ihn wirklich liebst
Dann beobachte ihn doch genauer (oh, yeah)

Im Azabu-Viertel auch heute Nacht – sie weiß nicht, dass jemand zuschaut
Wenn Gerüchte durch den Wind wehen, verlierst nur du deinen Ruf
Du, die versucht sich zu ändern, du, die aufrichtig lebte
Ich liebte beide Seiten, doch ein Mitspracherecht habe ich nicht

Sowas wie "Eigentlich liebe ich dich noch immer" (Das sag ich nun nicht mehr)
Aber wenn der Nächste dieser Typ ist – verletzt er dich dann nicht am Ende?
Es ist auch deine Schuld, dass du es nicht siehst
Für den bist du nur eine Nebenperson, Nebenperson, Nebenperson