Lyrics and translation Shota Shimizu - Side Dish

Side Dish

Yeah yeah, yeah-yeah
Oh no, no

本当はまだ好きなんだとか今更言わない
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh-oh, yeah yeah

彼女のこと知ったのは彼女が20の時で
付き合ったのが22の時 まだ全然子供で
愛なんて知らずに 海を見てた
愛なんて知らずに 僕を見てた
好きな人の真似したいって言って同じブランド着て
少しだらしないけどたまに掃除して自慢げ
傷一つもない君 そして平凡な僕
でも周りにお似合いなんて言われて浮かれてたっけな

本当はまだ好きなんだとか今更言わない
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish, side dish, side dish
Side dish, side dish, side dish
Oh no, oh, yeah yeah

それでもいい遊ばれてもいいとか思ってんのかな
それならいいけどマジで意味ないしくだらないと思うよ
もし君が彼を愛してるのなら
もっと彼を注意深く見てみなよ
麻布あたり今夜も 誰か見てると知らずに
風の噂回れば 評判落とす君だけ
変わろうとしてる君 まっすぐに生きた君
そのどちらも愛した僕だけど 何も言う権利はない

本当はまだ好きなんだとか今更言わない (yeah yeah, yeah yeah)
でもあいつが次の人なら最後は傷つくんじゃない?
気付けない君も悪いんだよ
あいつにとって君はただの side dish (side dish) side dish (side dish) side dish

Plat de côté

Ouais ouais, ouais-ouais
Oh non, non

Ne dis pas maintenant que tu es toujours amoureuse, c'est trop tard
Mais si lui, c'est le prochain, tu ne finiras pas par te faire mal ?
C’est aussi de ta faute si tu ne comprends pas
Pour lui, tu n'es qu'un plat de côté, un plat de côté, un plat de côté
Plat de côté, plat de côté, plat de côté
Oh-oh, ouais ouais

Je l'ai connue quand elle avait 20 ans
Et on a commencé à sortir quand elle avait 22, elle était encore toute jeune
Elle ne connaissait pas l'amour et regardait la mer
Elle ne connaissait pas l'amour et me regardait
Elle voulait m'imiter et portait les mêmes marques que moi
Elle était un peu désordonnée mais elle faisait parfois le ménage et se vantait
Tu n'avais pas une égratignure, et moi, j'étais ordinaire
Mais tout le monde disait que nous allions bien ensemble et on était heureux

Ne dis pas maintenant que tu es toujours amoureuse, c'est trop tard
Mais si lui, c'est le prochain, tu ne finiras pas par te faire mal ?
C’est aussi de ta faute si tu ne comprends pas
Pour lui, tu n'es qu'un plat de côté, un plat de côté, un plat de côté
Plat de côté, plat de côté, plat de côté
Oh non, oh, ouais ouais

Tu penses quand même que ça va, que tu peux te faire utiliser ?
Si c'est le cas, alors tant pis, mais c'est vraiment stupide et sans intérêt
Si tu l'aimes vraiment
Alors regarde-le de plus près
Ce soir, dans le quartier de Azabu, il est en train de regarder quelqu'un d'autre, sans le savoir
Si le vent tourne, c'est toi qui auras mauvaise réputation
Tu as essayé de changer, tu as vécu honnêtement
Je t'ai aimée dans les deux cas, mais je n'ai aucun droit de dire quoi que ce soit

Ne dis pas maintenant que tu es toujours amoureuse, c'est trop tard (ouais ouais, ouais ouais)
Mais si lui, c'est le prochain, tu ne finiras pas par te faire mal ?
C’est aussi de ta faute si tu ne comprends pas
Pour lui, tu n'es qu'un plat de côté (plat de côté) un plat de côté (plat de côté) un plat de côté