ひこうき雲 - Shota Shimizu translation in German

ひこうき雲

白い坂道が 空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は 昇っていく
何もおそれない そして舞い上がる

空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも 若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ

空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

空に 憧れて 空を かけてゆく
あの子の命は ひこうき雲

Kondensstreifen

Der weiße Pfad zog sich bis zum Himmel hinauf
Flirrende Luft umhüllt das Mädchen dort oben
Unbemerkt von allen, ganz allein
Steigt es nun empor, höher hinauf
Furchtlos und frei, kreist es im Wind

Es träumt vom Himmel, fliegt dem Blau entgegen
Dieses Mädchen lebt als Kondensstreifen

An jenem hohen Fenster schaute es zum Himmel
Noch bevor es starb, verstehen wir es nicht
Und niemand sonst kann je verstehen
Dass es zu jung ging, denken sie bloß
Doch es fand sein Glück in dieser Stunde

Es träumt vom Himmel, fliegt dem Blau entgegen
Dieses Mädchen lebt als Kondensstreifen

Es träumt vom Himmel, fliegt dem Blau entgegen
Dieses Mädchen lebt als Kondensstreifen