Lyrics and translation Shota Shimizu feat. Aimer - プロローグ

プロローグ

Ooh, oh-oh
Hey yeah, mm

プロローグで終わった恋が
僕を臆病にさせるから
君の目も真っ直ぐ見れず
立ちすくむ
人を好きになるってこと
今でもまだ こわいけれど
君を見つけてしまったよ
見つけてしまったよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

今 遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をきっと踏み出した
今 静かに恋が始まって
僕は長く長く君を想うのだろう

プロローグで終わった恋の
有りもしないその続きを
よく想像していたんだよ
悔しくて

映画みたいに切なくて
優しくて甘い Love story
もちろん困難もあるけど
ハッピーエンドだよ

そんな都合のいい
物語を描いて
出られなくなったんだ
心は迷路だ

でも 遠い遠い未来を目指して
最初の一歩をやっと踏み出せた
今 確かに恋を抱きしめて
僕はもう一度また愛を迎えに行くよ

僕の心臓が
君に近付く度に
何か伝えたそうに
鼓動を強める

もし僕の恋がまたプロローグで
終わってしまったとしても構わない
君に恋した事を後悔しない
僕は長く長く君を想うだろうけど

Prologue

Ooh, oh-oh
Hey yeah, mm

L'amour qui s'est terminé par un prologue
Me rend timide
Je ne peux même pas regarder tes yeux directement
Je suis figé
Aimer quelqu'un
C'est toujours effrayant, mais
Je t'ai trouvé
Je t'ai trouvé

Mon cœur
À chaque fois que je m'approche de toi
Comme s'il voulait te dire quelque chose
Il bat plus fort

Maintenant, je me dirige vers un avenir lointain
J'ai certainement fait le premier pas
Maintenant, l'amour commence silencieusement
Je vais te penser longtemps, très longtemps

L'amour qui s'est terminé par un prologue
La suite qui n'existe pas
Je l'imaginais souvent
Je suis frustré

Une histoire d'amour déchirante comme dans un film
Douce et gentille
Bien sûr, il y aura des difficultés
Mais c'est une fin heureuse

Une histoire aussi commode
Je l'ai peinte
Je ne pouvais plus en sortir
Mon cœur est un labyrinthe

Mais, je me dirige vers un avenir lointain
J'ai enfin fait le premier pas
Maintenant, je serre l'amour dans mes bras
Je vais aller chercher l'amour à nouveau

Mon cœur
À chaque fois que je m'approche de toi
Comme s'il voulait te dire quelque chose
Il bat plus fort

Même si mon amour se termine à nouveau par un prologue
Je m'en fiche
Je ne regretterai pas d'être tombé amoureux de toi
Je vais te penser longtemps, très longtemps