Lyrics and translation Shota Shimizu - 30

30

19の頃に買った
スニーカーを履いたら
耳元で今も同じHEROが歌ってる

「怖がってちゃダメだよ
無敵だった筈じゃないか」
やっと会えたと思ったら
消えていく

じゃあ、ばいばい
あの子が出てったみたいに

いつか遠く遠く
蜃気楼の中に僕を見たんだ
まるでかくれんぼ
一人ぼっち
皆、いなくなった
帰り方くらい
わかるって話

結局だらしなくて
遠回りしちゃったな
良くも悪くも
想像してた自分じゃない

手に入らないものと
気づけば側にあるもの
人は納得するように出来てるや

でも、会いたい
一番愛した人に

I miss you 遠く遠く
思い出の最後の方に在る
怖いくらいの孤独にだって
平気な顔してた
子供の頃は
強かったのにな

19の頃に買った
スニーカーを履いたら
耳元で今も同じHEROが歌ってる

いつか遠く遠く
あの頃の自分に会えたなら
君らしく、僕らしく
ずっと友達だよって
言ってほしいと
思ってるだけさ

30

Quand j'avais 19 ans, j'ai acheté
des baskets, et quand je les ai enfilées,
j'ai entendu le même HERO chanter à mon oreille

« N'aie pas peur,
tu étais censé être invincible. »
Je pensais enfin te rencontrer,
et puis tu as disparu.

Alors, au revoir,
comme elle est partie.

Un jour, au loin, au loin,
j'ai vu un mirage de moi-même.
Comme un jeu de cache-cache,
tout seul,
tout le monde a disparu.
Le chemin du retour,
tu dis que je sais.

Finalement, j'étais négligent,
et j'ai fait un détour.
Pour le meilleur ou pour le pire,
je ne suis pas celui que j'imaginais.

Ce que je ne pouvais pas avoir
et ce qui est toujours là.
Les gens sont faits pour accepter les choses.

Mais, je veux te voir,
la personne que j'ai le plus aimée.

Je pense à toi, loin, loin.
Tu es à la fin de mes souvenirs.
Même face à une solitude effrayante,
j'avais l'air calme.
Quand j'étais enfant,
j'étais fort.

Quand j'avais 19 ans, j'ai acheté
des baskets, et quand je les ai enfilées,
j'ai entendu le même HERO chanter à mon oreille.

Un jour, au loin, au loin,
si je pouvais revoir le moi d'antan,
Sois toi-même, sois moi-même,
nous resterons amis pour toujours,
je veux juste que tu me le dises.
C'est tout.