Lyrics and translation Shota Shimizu - 416

416

止まっていた時間が
動き出した 君に会って
忘れてた こんな気持ち

ダイアモンドにだって
花束や Vuitton にだって
今の僕は負けないんだ

君と話す度に
隠しきれずにこぼれてゆく
「君が好きだ」って想いに
気付いてる癖に駆け引きなんて
しないで

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つが いつも手に入らない
ありふれた愛じゃなくて
君じゃないと意味ないのさ

I love you
言えないで夜が来る
人は皆 明かりの方へ

だけどやっぱり僕ら
全部全部は満たせなくて
寂しそうに笑うだけ

せめて手を繋ぐよ
君が夢に帰らぬように
僕にできる事は
それくらいだよな
他にあるかな？
あるさ

Tonight 君を連れて
君の笑顔の為 できない事はない
Love 映画を見よう
君の行きたい店で食事もしよう
How to love 今 分かった
君を守るナイトになる

きっと頼りない僕を頼ってくれる君に
ひとりぼっちが 一人の頃よりずっと
怖くなった気がした だけど

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たいんだ
Love たった１つ
その１つを君に感じてるのさ

Tonight 君を連れて
君の好きなものを一緒に見たあと
Bye-bye 別れのとき
何も言えないなんて僕らしすぎる
想像と少し違う
改札越し 君の背中

416

Остановившееся время
Снова пошло, когда я встретил тебя.
Я забыл, что такое это чувство.

Даже бриллианты,
букеты цветов и Vuitton
сейчас не сравнятся с тобой.

Каждый раз, когда я говорю с тобой,
не могу скрыть, как из меня вырывается
«Я люблю тебя». Я знаю, что ты это чувствуешь,
так зачем эти игры?
Перестань.

Сегодня вечером я хочу пригласить тебя
и посмотреть вместе с тобой то, что тебе нравится.
Любовь, всего одна,
именно ее всегда так сложно достичь.
Мне не нужна обычная любовь,
только ты имеешь для меня значение.

Я люблю тебя,
но не могу сказать, и наступает ночь.
Все люди тянутся к свету.

Но все же мы
не можем получить все и сразу,
и только грустно улыбаемся.

По крайней мере, я могу держать тебя за руку,
чтобы ты не вернулась в свой сон.
Это все, что я могу сделать,
не так ли?
Есть ли что-то еще?
Конечно, есть.

Сегодня вечером я хочу пригласить тебя,
ради твоей улыбки я готов на все.
Давай посмотрим фильм,
поужинаем в твоем любимом ресторане.
Теперь я понял, как любить.
Я стану твоим рыцарем.

Ты доверяешь мне, такому ненадежному,
и одиночество стало страшнее,
чем когда я был один. Но все же...

Сегодня вечером я хочу пригласить тебя
и посмотреть вместе с тобой то, что тебе нравится.
Любовь, всего одна,
именно ее я чувствую к тебе.

Сегодня вечером я хочу пригласить тебя,
и после того, как мы посмотрим то, что тебе нравится,
настанет время прощаться.
Я не могу ничего сказать, это так на меня похоже.
Все немного не так, как я представлял.
Твоя спина за турникетом.