Lyrics and translation Shota Shimizu - Kimi Ga Kurasumachi

Kimi Ga Kurasumachi

今日、駅のホームで
君と似てる人を見つけたよ
違う人と、分かっても
ずっと胸が痛かった
そういえば君も
似たような服を持っていたね
何故だろう 引っ張られるように
同じ駅で降りたんだ
改札を出て その人は西へ
僕は東口を出てみた
まるで今の君と僕のように
同じ街にいても
もう、会うことないだろう
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
今日、玄関先で
「行ってくるよ」と言いそうになったよ
狭いベッドで君は
眠そうに手を振っていたよね
未だに君が忘れられない
重ねた日々が大きすぎて
それでも時間が経てば静かに
心は落ち着いて見つめだす 現実を
君が暮らすこの街は
どうしても住み辛くて
隣の街に引っ越すんだよ
さよなら、ありがとう
改札を出て 新しい暮らし
少しだけ楽になるのかな
何でもないあの街のどこかで
君は変わらずに
夢を追い 生きている
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
僕が暮らすこの街は
君に似た誰かがいて
もう、君に会えなくなるだけの
何でもない街
さよなら、ありがとう

Tu habites cette ville

Aujourd'hui, sur le quai de la gare
J'ai croisé quelqu'un qui te ressemblait
Même si je savais que c'était quelqu'un d'autre
J'ai eu le cœur lourd pendant longtemps
D'ailleurs, toi aussi
Tu avais des vêtements similaires
Je ne sais pas pourquoi, mais c'était comme si j'étais attiré
Je suis descendu à la même station que lui
Il est sorti par la sortie Ouest
Et moi par la sortie Est
Comme toi et moi en ce moment
Même si nous sommes dans la même ville
Nous ne nous reverrons plus jamais
La ville où tu vis
Est chaleureuse, d'une certaine façon
C'est juste une ville ordinaire
Qui me donne envie de te revoir
Aujourd'hui, sur le pas de la porte
J'ai failli te dire "Je pars"
Dans notre petit lit
Tu m'as salué de la main, l'air endormi
Je n'arrive toujours pas à t'oublier
Les années que nous avons passées ensemble sont trop importantes
Mais avec le temps, tout s'apaise
Et la réalité nous rattrape
La ville où tu vis
Est devenue insupportable
Je vais déménager dans la ville voisine
Au revoir, merci
Je sors de la gare et commence une nouvelle vie
Est-ce que ça ira un peu mieux ?
Quelque part dans cette ville ordinaire
Tu seras toujours là
À poursuivre tes rêves
La ville où tu vis
Est chaleureuse, d'une certaine façon
C'est juste une ville ordinaire
Qui me donne envie de te revoir
La ville où je vis
Est peuplée de gens qui te ressemblent
C'est juste une ville ordinaire
Qui m'empêche de te revoir
Au revoir, merci