Lyrics and translation Shota Shimizu - Kimi Ga Suki

Kimi Ga Suki

眠れない夜ベットの中
ぼんやり光る液晶を見てた
突然なり出した携帯
聞こえてくる君の震える声
Baby tell me どうしたの? (どうしたの)
もしかして泣いてるの？
外の雨の音でちゃんと聞こえないよ
さよなら
昨日の喧嘩を思い出した
ぼくはバカだ
今やっと気付いた
君が好き一番大切な人
ずっと側に居て
ダメなぼくをしかってよ
今誓うよ君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは
僕だけ
さりげない優しさでいつも
支えてくれている君に
これからは僕も同じように
できる事があると思うから
Baby tell me どうしたの？ (どうしたの)
一人で悩んだりしないで
分け合える悲しみもあるはずだよ
僕はいつだって君を包むよ
大丈夫
二人なら乗り越えられるよ
しっかりと
その手を握るから
君が好き一番大切な人
ずっと側に居て
ダメなぼくをしかってよ
今誓うよ君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは
僕だけ
この広い世界で僕は一人ぼっちだった
君が僕を変えてくれた
君が好き世界中で誰より
ずっと側に居て同じ夢をみよう
君が好き一番大切な人
ずっと側に居て
ダメなぼくをしかってよ
今誓うよ君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるから
もしも僕が旅立ったとしても
君の事ずっと見守ってるから
愛してるよ苦しくなるくらい
その笑顔絶やさない君が好き
君が好き

Kimi Ga Suki

Dans le lit, la nuit où je ne peux pas dormir
Je regardais l'écran qui brillait faiblement
Mon téléphone a soudainement sonné
J'entends ta voix tremblante
Baby, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? (Qu'est-ce qui ne va pas)
Est-ce que tu pleures peut-être ?
Je n'entends pas bien à cause du bruit de la pluie dehors
Au revoir
Je me suis souvenu de notre dispute d'hier
Je suis un idiot
Je viens de le réaliser
Tu es la personne la plus importante pour moi
Reste toujours à mes côtés
Réprimande-moi quand je fais des bêtises
Je te le promets maintenant, je te protégerai
Parce que je suis le seul à pouvoir t'aimer autant
Moi seul
Tu me soutiens toujours avec ta gentillesse discrète
À toi
Je pense que je pourrai faire de même à partir de maintenant
Il y a des choses que je peux faire
Baby, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? (Qu'est-ce qui ne va pas)
Ne te fais pas de soucis toute seule
Il y a forcément de la tristesse à partager
Je t'envelopperai toujours dans mes bras
Ne t'inquiète pas
Ensemble, on y arrivera
Sois tranquille
Je vais tenir ta main fermement
Tu es la personne la plus importante pour moi
Reste toujours à mes côtés
Réprimande-moi quand je fais des bêtises
Je te le promets maintenant, je te protégerai
Parce que je suis le seul à pouvoir t'aimer autant
Moi seul
Dans ce vaste monde, j'étais seul
Tu m'as changé
Tu es la personne que j'aime plus que tout au monde
Reste toujours à mes côtés, et rêvons ensemble
Tu es la personne la plus importante pour moi
Reste toujours à mes côtés
Réprimande-moi quand je fais des bêtises
Je te le promets maintenant, je te protégerai
Parce que je suis le seul à pouvoir t'aimer autant
Même si je pars un jour
Je continuerai de veiller sur toi
Je t'aime tellement que ça me fait mal
J'aime ton sourire qui ne se fane jamais
Je t'aime