Lyrics and translation Shota Shimizu - Looking for Love

Looking for Love

雨が降って
傘のない女の子が一人泣いてる
涙が雨に紛れて
誰もがあの子に気付かない
世界中が 真実を求めてる
すぐ側の、君の隣の
痛みに気付かずに
Looking for love
Looking for you
誰かを愛する為に 生まれたよ
Looking for love
Looking for you
どこかで同じように
僕を捜している 君がいる
誰1人 傷つけずに
生きてゆくなんて出来ない
でも人は、傷さえいつか
愛おしく思えたりする
言葉だけじゃ分かりあえない時も
目を見れば 分かるんだ
同じ気持ちだから
Looking for love
Looking for you
愛される為に生きているのかも
Looking for love
Looking for you
どこかで同じように
僕を求めている 君がいる
叶えられない約束なんて
もう二度としたくないからさ
どんな季節でも どんな空でも
僕は僕のままでありたい
Looking for love
Looking for you
誰かを愛する為に 生まれたよ
Looking for love
Looking for you
今もどこかにいる筈さ
僕を探している 君が
Looking for love
Looking for you
目に見えなくてもそこにある何か
Looking for love
Looking for you
愛する為に、そして愛される為に
Wow 生きてるのさ

В поисках любви

Идёт дождь,
Девушка без зонта плачет в одиночестве.
Слёзы смешиваются с дождём,
И никто не замечает её.
Весь мир ищет истину,
Но не замечает боли,
Что рядом, совсем близко, прямо под боком.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Я родился, чтобы любить кого-то.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Где-то так же,
Ты ищешь меня.
Невозможно прожить жизнь,
Никого не ранив.
Но люди даже раны,
Когда-нибудь могут полюбить.
Даже когда словами не понять,
Взглянув в глаза, я понимаю.
Ведь мы чувствуем одно и то же.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Возможно, я живу, чтобы быть любимым.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Где-то так же,
Ты ждёшь меня.
Я больше не хочу давать обещаний,
Которые не смогу сдержать.
В любую погоду, под любым небом,
Я хочу оставаться собой.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Я родился, чтобы любить кого-то.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Ты должна быть где-то там,
Ищешь меня.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Нечто невидимое, но существующее.
В поисках любви,
В поисках тебя.
Чтобы любить и быть любимым,
Вот зачем я живу.